Schnippbewegung
Französisch translation: mouvement de balayage
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:04 Mar 18, 2014 |
| Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO] Tech/Engineering - Computer: Software / Touch Screen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Matthieu Moroni Frankreich Local time: 18:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | mouvement de balayage |
| ||
| 3 | coup de pouce |
| ||
| 2 | pichenette |
|
| Diskussionseinträge: 1 | |
|---|---|
Antworten
17 Min. Antwortsicherheit: 
mouvement de balayage Erklärung: Führen Sie eine leichte Schnippbewegung aus, während Sie mit dem Finger über den Bildschirm wischen. http://manuals.konicaminolta.eu/bizhub-C754-C654/DE/contents... Das genaue Treffen erfordert auf dem [Smartphone] eine Wisch- bzw. Schnippbewegung mit dem Finger. Je nach Schnelligkeit der Bewegung fliegt der Ball schneller oder langsamer und damit auch höher oder weniger hoch in die entsprechende Richtung. http://www.taptoplay.de/post/5662658639/ramp-champ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 Stunden Antwortsicherheit:
pichenette Erklärung: Sans être spécialiste, cela me semble être une piste à suivre. Voir discussion. C'est le terme qui me paraît le plus évocateur. Beispielsätze:
Quelle: http://www.tablette-tactile.net/wp-content/uploads/2012/12/Q... Quelle: http://www.leparisien.fr/espace-premium/culture-loisirs/c-es... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 Stunden Antwortsicherheit:
coup de pouce Erklärung: je crains que les termes courants (et encore...) comme "pichenette" ou "chiquenaude" soient inexacts car ils désignent un mouvement de l'index ou du majeur par rapport au pouce. Or c'est ce dernier qu'il faut bouger ici. Le terme allemand "Schnippbewegung" est à mon avis également inexact mais il est au moins évocateur et imagé... d'où ma proposition qui renferme aussi un petit jeu de mots. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations