Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dreiseitig gefälzt
French translation:
à recouvrement sur trois côtés
Added to glossary by
Jeanne Talcone
Jan 20, 2014 19:43
10 yrs ago
16 viewers *
German term
France
Traductrice, 4 ans industrie automobile
Native in: French 
, German
Works in: German to French, English to French
dreiseitig gefälzt
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
cahier des charges/ const
Türblatt 42 mm dick, dreiseitig gefälztes, verzinktes
Stahlblech 0,88 mm mit Brandschutzeinlage, lackiert
2 Konstruktionsbänder mit Kugellager
absenkbare Bodendichtung (Rw P ca. 36 dB)
Einsteckschloss mit Wechsel gem. DIN 18250 inkl. PZ
FeuerschutzRundgriffDrückergarnitur, schwarz
Stahlblech 0,88 mm mit Brandschutzeinlage, lackiert
2 Konstruktionsbänder mit Kugellager
absenkbare Bodendichtung (Rw P ca. 36 dB)
Einsteckschloss mit Wechsel gem. DIN 18250 inkl. PZ
FeuerschutzRundgriffDrückergarnitur, schwarz
Proposed translations
(French)
| 4 | à recouvrement sur trois côtés |
laurgi
|
| 3 | tôle d'acier pliée en U |
Solveigdc
|
References
| Türfalz + "dreiseitig" |
laurgi
|
Proposed translations
1 day 14 hrs
Selected
à recouvrement sur trois côtés
Voir premier lien proz : la définition citée par J. Gleim pour "porte à recouvrement"
Voir la définition de "Türfalz" que j'ai mise en référence. Dans le même glossaire, comparer avec "Zargenfalz", voir aussi Türfalz vs. "stumpf einschlagend" ( = "à recouvrement" vs. "à chant droit", cf. mon second lien).
Je pensais d'abord poster "à recouvrement", mais il n'est pas inutile de préciser le nombre de côtés :
http://www.brocantecourt.com/detail-article.php?ref=20601 :
"Elle est en bon état général, elle a été anciennement peinte.
C'est une porte à recouvrement sur deux cotés, le haut et le coté opposé aux charnières.
Elle mesure 51 h x 40,5 x 5 cm, la vue de la grille est d'environ 40,5 x 30 cm, la mesure intérieure sans le recouvrement est d'environ 49,5 x 39 cm. "
Voir la définition de "Türfalz" que j'ai mise en référence. Dans le même glossaire, comparer avec "Zargenfalz", voir aussi Türfalz vs. "stumpf einschlagend" ( = "à recouvrement" vs. "à chant droit", cf. mon second lien).
Je pensais d'abord poster "à recouvrement", mais il n'est pas inutile de préciser le nombre de côtés :
http://www.brocantecourt.com/detail-article.php?ref=20601 :
"Elle est en bon état général, elle a été anciennement peinte.
C'est une porte à recouvrement sur deux cotés, le haut et le coté opposé aux charnières.
Elle mesure 51 h x 40,5 x 5 cm, la vue de la grille est d'environ 40,5 x 30 cm, la mesure intérieure sans le recouvrement est d'environ 49,5 x 39 cm. "
Example sentence:
"Pour ma part, je me limite à 15 mm de feuillure. Son épaisseur dépend du type de porte : <b> recouvrement ou à chant droit</b>.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/construction_civil_engineering/5365178-falzdeckung.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
tôle d'acier pliée en U
c'est ce que je trouve sur google et IATE
Reference:
https://www.google.fr/#q=%22t%C3%B4le+pli%C3%A9e+en+u%22
https://www.adabio-autoconstruction.org/IMG/pdf/elements_barre_porte-outils.pdf
Reference comments
1 day 13 hrs
Reference:
Türfalz + "dreiseitig"
Glossaire :
Türfalz
Der Türfalz ist die dreiseitig ausgefräste
Kante des Türblattes (aufrecht und oben quer). Der Türfalz von Innentüren ist genormt (13 x 25,5 mm) und auf den Zargenfalz abgestimmt.
C'est une histoire de feuillure
Türfalz
Der Türfalz ist die dreiseitig ausgefräste
Kante des Türblattes (aufrecht und oben quer). Der Türfalz von Innentüren ist genormt (13 x 25,5 mm) und auf den Zargenfalz abgestimmt.
C'est une histoire de feuillure
Discussion