rhythmisierte Baustruktur

Französisch translation: harmonisation de la structure du bâtiment

15:17 Feb 18, 2021
Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO]
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Deutsch Begriff oder Satz: rhythmisierte Baustruktur
Trotz der gesteigerten Wohnfläche, erscheint das Neubauvolumen im durchgrünten Stadtkörper zurückhaltend und vervollständigt die rhythmisierte Baustruktur entlang der Strasse.
Wie kann man diese elegant übersetzen? Mir fehlen die Worte ....
anja monette metzeler
Schweiz
Local time: 17:56
Französisch Übersetzung:harmonisation de la structure du bâtiment
Erklärung:
Vient finaliser l'harmonisation de la structure du bâtiment le long de la rue.
Ausgewählte Antwort von:

JACQUES LHOMME
Frankreich
Local time: 17:56
Grading comment
Merci pour vos suggestions... nous avons choisi:
.... s'harmonise au rythme des bâtiments bordant la rue
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +1harmonisation de la structure du bâtiment
JACQUES LHOMME
3la structure de bâtiments cadencée
Doris Wolf


  

Antworten


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
la structure de bâtiments cadencée


Erklärung:
s'inscrit dans la structure de bâtments cadencé le long de la rue

oder auch "équilibrée", "harmonisée"

Doris Wolf
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
harmonisation de la structure du bâtiment


Erklärung:
Vient finaliser l'harmonisation de la structure du bâtiment le long de la rue.

JACQUES LHOMME
Frankreich
Local time: 17:56
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Grading comment
Merci pour vos suggestions... nous avons choisi:
.... s'harmonise au rythme des bâtiments bordant la rue

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Doris Wolf: Une solution très élégante.
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search