Bewirtungsregeln

Französisch translation: règles de mission/réception

13:39 Nov 20, 2019

Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO]
Law/Patents - Personalwesen

Deutsch Begriff oder Satz: Bewirtungsregeln

Bonjour,

J'hésite pour la traduction de ce terme, notamment comme titre (car le terme Bewirtung revient plusieurs fois dans le texte et peut être traduit de différentes façons). Il s'agit de compliance pour les employés. Bewirtungsregeln concerne ici les repas et boissons pris ou non avec les clients, les invitations à déjeuner etc. Plus loin, on parle de Beherbergungskosten et Bewirtungskosten que je traduirais par frais d'hébergement/frais de nourriture (car frais de représentation semble trop large). Mais ici, comme cela comprend aussi les éventuelles invitations de clients, puis-je parler simplement de règles d'hospitalité ?

Merci d'avance pour votre avis.

Isabelle Cluzel KudoZ-Aktivität Fragen: 132 (2 offen) (22 closed without grading) Antworten: 517 Frankreich
Local time: 11:30

Französisch Übersetzung:règles de mission/réception

Erklärung:
C'est le terme consacré dans le plan comptable français. Mission quand les salariés sont en déplacement, réception quand ils sont avec des clients et les invitent.

Ausgewählte Antwort von:

Carola BAYLE
Frankreich
Local time: 11:30

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

5 +2

règles de mission/réception

Carola BAYLE

règles d'hospitalité

Helene Carrasco-Nabih

règles/frais de réception

Renate Radziwill-Rall

regles d'accueil / réception des convives

CHRISTOPHE DESBOIS-FARLAY

Diskussionseinträge: 1

Antworten

13 Min. Antwortsicherheit:

règles d'hospitalité

Erklärung:
"règles d'hospitalité": c'est ce qui me semble le plus plausible : pour le service de restauration, le code comportemental à respecter avec les clients.

https://www.linguee.fr/francais-allemand/search?query=Bewirtungsregeln

Helene Carrasco-Nabih
Marokko
Local time: 10:30
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

43 Min. Antwortsicherheit:

règles/frais de réception

Erklärung:
-

Renate Radziwill-Rall
Frankreich
Local time: 11:30
Muttersprache: Deutsch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36

50 Min. Antwortsicherheit:

regles d'accueil / réception des convives

Erklärung:
I would personally make this addition "des convives", which perfectly conveys this idea of entertaining people.

CHRISTOPHE DESBOIS-FARLAY
Frankreich
Local time: 11:30
Muttersprache: Französisch

3 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

règles de mission/réception

Erklärung:
C'est le terme consacré dans le plan comptable français. Mission quand les salariés sont en déplacement, réception quand ils sont avec des clients et les invitent.

Carola BAYLE
Frankreich
Local time: 11:30
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bewirtungsregeln

Französisch translation: règles de mission/réception

Antworten

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Bewirtungsregeln

Französisch translation: règles de mission/réception

Antworten

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language