Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
bei dessen Vorhandensein
Französisch translation:
comme raison importante--si elle existe/se présente--vaut...
Added to glossary by
Crolli
Jun 24, 2006 06:34
17 yrs ago
Deutsch term
bei dessen Vorhandensein
Deutsch > Französisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
Mitarbeiterreglement
Als wichtiger Grund gilt namentlich jeder Umstand, *bei dessen Vorhandensein* dem/der Zu-rücktretenden nach Treu und Glauben die Fortsetzung des Arbeitsverhältnisses nicht mehr zugemutet werden kann.
Je n'arrive pas à trouver comment insérer le "bei dessen Vorhandensein"...
Merci de vos propositions!
Je n'arrive pas à trouver comment insérer le "bei dessen Vorhandensein"...
Merci de vos propositions!
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +1 | comme raison importante--si elle existe/se présente--vaut... |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | de par sa présence / par la présence duquel.... |
Maryline Guiet
|
Proposed translations
+1
2 Stunden
Selected
comme raison importante--si elle existe/se présente--vaut...
=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et bon dimanche!"
3 Stunden
Maryline Guiet
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Works in field
Frankreich
translation with talent & passion
Native in: Französisch
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
de par sa présence / par la présence duquel....
bon travail!
Something went wrong...