Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
zur offenen Forderung stehen
Französisch translation:
qui sont adapté à la créance
Added to glossary by
Jeanne Talcone
Nov 28, 2013 17:10
10 yrs ago
Deutsch term
zur offenen Forderung stehen
Deutsch > Französisch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Verträge
condition générales de
Bei Zahlungsverzug des Kunden, als Unternehmer, gelten unbeschadet sonstiger Rechte von XXX Verzugszinsen in Höhe von 8 Prozentpunkten über dem aktuell gültigen Basiszinssatz der Europäischen Zentralbank als vereinbart, und ist der Kunde verpflichtet, die durch den Zahlungsverzug entstehenden notwendigen und zweckmäßigen Kosten und Auslagen, das sind jene außergerichtlichen Betreibungs- und Einbringungsmaßnahmen und jene Kosten, die notwendig zur Rechtsverfolgung sind und im angemessenen Verhältnis zur offenen Forderung stehen, zu bezahlen.
Proposed translations
(Französisch)
4 | qui sont adapté à la créance | Carola BAYLE |
Proposed translations
10 Min.
Selected
qui sont adapté à la créance
à modifier bien sûr en fonction de l'ensemble de la phrase, mais il s'agit bien de la créance due
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2013-11-28 17:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "adaptés" bien sûr
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2013-11-28 17:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
pardon "adaptés" bien sûr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Des frais de 800 € seront disproportionnés si la créance s'élève à 1000 €, mais non si elle s'élève à 6 000 €, sans qu'il y ait une relation de pourcentage. L'agence de recouvrement peut facturer un forfait.
Peut-être "en adéquation avec le montant de la créance".
donc: les coûts à hauteur d'un montant en relation avec la créance ...