Feb 26, 2014 15:34
10 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
unter sofortiger Freistellung fristgerecht gekündigt
Deutsch > Französisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
"ging es um den Angestellten einer Bar, dem das Arbeitsverhältnis unter sofortiger Freistellung fristgerecht gekündigt worden war."
Danke
Danke
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +2 | voir ci-dessous |
Olivier Blanc
|
| 4 -2 | Licenciement avec effet immédiat |
Adélaïde Noblet
|
| 3 -2 | Licencié avec affet immédiat conformément aux exigences de préavis |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
+2
18 Stunden
Selected
voir ci-dessous
"dont le contrat de travail a été résiliée dans le respect des délais et qui a été libéré de l'obligation de travailler".
L'employé continue à toucher son salaire jusqu'à la fin du délai de congé, mais n'est plus tenu de travailler.
Il ne s'agit pas d'un licenciement immédiat - sans délai - qui implique une faute (grave) du travailleur. (En tout cas en droit suisse)
L'employé continue à toucher son salaire jusqu'à la fin du délai de congé, mais n'est plus tenu de travailler.
Il ne s'agit pas d'un licenciement immédiat - sans délai - qui implique une faute (grave) du travailleur. (En tout cas en droit suisse)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
10 Min.
Adélaïde Noblet
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Frankreich
Translation, interpreting, transcription
Native in: Französisch (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch, Französisch
Licenciement avec effet immédiat
Bonjour,
Je vous propose "licenciement avec effet immédiat".
Bonne fin de journée.
Je vous propose "licenciement avec effet immédiat".
Bonne fin de journée.
Example sentence:
Le licenciement avec effet immédiat constitue à l'égard du salarié une sanction plus lourde que le licenciement avec préavis
Peer comment(s):
| neutral |
Andrea Halbritter
: il me manque le "fristgerecht"
15 Stunden
|
| disagree |
M-G
: la traduction proposée correspond à fristlose Kündigung. Freistellung signifie que l'employé est libéré de son obligation de travailler mais perçoit son salaire jusqu'à expiration du délai de préavis
1 Tag 20 Stunden
|
| disagree |
Schtroumpf
: Non, voir aussi commentaire de M-G
1 Tag 20 Stunden
|
-2
12 Min.
Andrew Bramhall
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Vereinigtes Königreich
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: Englisch 
Works in: Spanisch > Englisch, Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
9
Licencié avec affet immédiat conformément aux exigences de préavis
Eh bien,de tels emplois ne sont pas difficiles à dénicher!;
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-02-26 15:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ce que la phrase veut dire, c'est qu'il n'y avait aucune besoin de fournir un préavis au barman;
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-02-26 15:50:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ce que la phrase veut dire, c'est qu'il n'y avait aucune besoin de fournir un préavis au barman;
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Halbritter
15 Stunden
|
|
Merci!
|
|
| disagree |
Olivier Blanc
: Voir ma réponse ci-dessous
18 Stunden
|
|
Pas d'accord; le contrat a été résilié pour quelque raison, sans besoin de donner un préavis
|
|
| disagree |
M-G
: effet immédiat correspond à fristlose Kündigung. Freistellung signifie que l'employé est libéré de son obligation de travailler mais perçoit son salaire jusqu'à expiration du délai de préavis
1 Tag 20 Stunden
|
| disagree |
Schtroumpf
: Avec Olivier et M-G. Je pense qu'il y a une méconnaissance des aspects juridiques dans votre réponse.
1 Tag 20 Stunden
|
Something went wrong...