Garantieleistung

Französisch translation: prestations de garantie

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Garantieleistung
Französisch Übersetzung:prestations de garantie
Eingetragen von: swisstell

01:32 Aug 9, 2002
Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO]
Law/Patents
Deutsch Begriff oder Satz: Garantieleistung
La garantie d'un appareil
Raffael Zissu
Vereinigte Staaten
Local time: 03:28
prestations de garantie
Erklärung:
prestation de la garantie
Ausgewählte Antwort von:

swisstell
Italien
Local time: 09:28
Grading comment
Je prefere prestation de garantie a couverture de garantie, car le mot prestation est plus proche de la signification de "Leistung" que de couverture.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +2prestations de garantie
swisstell
4 +1couverture de garantie
Alexandra Kyaw


  

Antworten


50 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
prestations de garantie


Erklärung:
prestation de la garantie

swisstell
Italien
Local time: 09:28
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Sprachrichtung: 484
Grading comment
Je prefere prestation de garantie a couverture de garantie, car le mot prestation est plus proche de la signification de "Leistung" que de couverture.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Geneviève von Levetzow
6 Stunden

Zustimmung  Isabelle Gunes-Harmand (X)
2 Tage 14 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
couverture de garantie


Erklärung:
tous les détails sur la couverture de garantie complète
offerte sur chaque véhicule Honda. Il explique aussi les droits.


    french.honda.ca/youandyourcar/warranty.asp
Alexandra Kyaw
Local time: 09:28
Muttersprache: Französisch, Deutsch
PRO-Punkte in Sprachrichtung: 194

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Geneviève von Levetzow
31 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search