Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Brandmigrationen
Französisch translation:
propagations de salissures d'origine biologique
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Dec 17, 2005 09:49
18 yrs ago
Deutsch term
fc_babeaud (X)
Brandmigration
Deutsch > Französisch
Technik
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Sanierungsmittel
utilisation d'un produit de polissage (xxx):
Bei PVC-Fenstern lassen sich Vergilbungen und "Brandmigrationen" effektiv und schnell mit xxx entfernen, anschließend muss die leicht aufgeraute Oberfläche mit yyy nachpoliert (geglättet) werden.
je sèche sur ce terme.Merci.
Bei PVC-Fenstern lassen sich Vergilbungen und "Brandmigrationen" effektiv und schnell mit xxx entfernen, anschließend muss die leicht aufgeraute Oberfläche mit yyy nachpoliert (geglättet) werden.
je sèche sur ce terme.Merci.
Proposed translations
(Französisch)
| 4 | littéralement "migrations d'organismes nécrosés" (comme de la mousse p.ex.) |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
6 Stunden
Selected
littéralement "migrations d'organismes nécrosés" (comme de la mousse p.ex.)
pour quoi ne pas mettre "propagations de salissures d'origine biologique" (ou quelque chose dans ce sens)
Brand [] m <Brand(e)s; Brände> 1.
incendie m; feu m; in Brand geraten prendre feu; etwas in Brand stecken, setzen mettre le feu à qc;
2. ugs (Durst) (grande) soif; einen richtigen Brand haben ugs avoir la pépie;
3. <pas de pl> MÉD gangrène f; nécrose f;
4. <pas de pl> BOT charbon m; carie f
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Brand [] m <Brand(e)s; Brände> 1.
incendie m; feu m; in Brand geraten prendre feu; etwas in Brand stecken, setzen mettre le feu à qc;
2. ugs (Durst) (grande) soif; einen richtigen Brand haben ugs avoir la pépie;
3. <pas de pl> MÉD gangrène f; nécrose f;
4. <pas de pl> BOT charbon m; carie f
© Langenscheidt KG, Berlin und München
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci encore. fc"
Something went wrong...