This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stahl-Fallstützen
R1-Situation
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 20, 2014 15:45
10 yrs ago
1 viewer *
German term

Augenblende

German to French Medical Medical: Instruments Instruments (ophtalmologi
Bonjour à tous,

Die *Augenblende* wird bei Untersuchungen mit dem XXXX eingesetzt um Ablenkungen zu vermeiden und dadurch eine optimale fixierung des Patientenauges zu erreichen.
Explication du client :
Die Augenblende ist eine Klappe welche das eine oder das andere Auge verdekt.

j'hésite entre "bonnette" et "coquille occlusive". D'autres idées ?

merci

Discussion

Sylvain Leray Feb 12, 2020:
cache-œil me semble parfait dans ce contexte précis en effet
Gwenl (asker) Jan 21, 2014:
Finalement Je reprends votre proposition. merci :-) Vous pouvez publier la réponse si vous voulez.
laurgi Jan 21, 2014:
Diaphragme... je ne pense pas : soit il s'agit d'un cache ("Klappe"+"Auge verdecken"), auquel cas le truc en question a peut-être un autre nom, soit c'est un diaphragme (comme sur les appareils photo, pour faire varier l'ouverture et donc la quantité de lumière qui entre+la profondeur de champ), mais je doute que ça puisse être les deux à la fois.
Gwenl (asker) Jan 21, 2014:
Bonjour laurgi L'appareil en question XXXX est un biomètre.
Blende est traduit par "diaphragme" dans les documents que j'ai trouvés, je vais peut-être laisser ça
laurgi Jan 20, 2014:
Peut-être bien "Cache-œil", tout simplement ? C'est ce qu'on dit aussi bien en tir sportif que pour le machin qu'on tient soi-même devant un œil chez l'ophtalmo. A moins d'un appareillage plus complexe ?
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search