bei Wind und Wetter
Französisch translation: qu’il pleuve ou qu’il vente
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:35 Oct 23, 2019 |
| Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO] Science - Meteorologie | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Ausgewählte Antwort von: Michael Confais (X) Deutschland Local time: 12:36 | ||||
Grading comment
| |||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | qu’il pleuve ou qu’il vente |
|
| Diskussionseinträge: 2 | |
|---|---|
Antworten
25 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +3
Zustimmung (Netto): +3qu’il pleuve ou qu’il vente Erklärung: Hallo Eva, diese Redewendung bedeutet: völlig egal, welches Wetter. Man geht aber meistens davon aus, dass es dann eher schlechtes Wetter ist. Also, z.B. "Wir gehen morgen Pilze sammeln, egal, wie schlimm das Wetter wird." oder "Sie geht bei Wind und Wetter (= sogar bei sehr schlechtem Wetter) joggen." "Qu’il pleuve ou qu’il vente. = Par n’importe quel temps. Malgré le mauvais temps, allons faire un tour au dehors. En Lorraine, qu’il pleuve ou qu’il vente, c’est toujours une admirable vie patriotique." https://www.lalanguefrancaise.com/dictionnaire/definition-pl... "qu'il pleuve ou qu'il vente = bei Wind und Wetter" https://de.pons.com/übersetzung/französisch-deutsch/qu'... "qu'il pleuve ou qu'il vente = quel que soit le temps" https://www.wordreference.com/fren/qu'il pleuve ou qu'il ven... |
| ||
Grading comment
| |||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||