This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Französisch
  3. Sonstige

den passenden Zeitrahmen für X eintragen

Französisch translation: créneau (horaire) adapté / approprié

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:den passenden Zeitrahmen für X eintragen
Französisch Übersetzung:créneau (horaire) adapté / approprié
Eingetragen von: David Baour

06:27 Aug 30, 2006
Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO]
Sonstige
Deutsch Begriff oder Satz: den passenden Zeitrahmen für X eintragen
Bonjour,
J'ai un doute quant à "Zeitrahmen eintragen". Voici la phrase complète:

• Verwendet euren Deployment Plan, um den passenden Zeitrahmen für die X (nom du produit) Sampling Days einzutragen.

Merci de vos suggestions!
David Baour
Schweiz
Local time: 05:47
créneau adapté / approprié
Erklärung:
pour définir le créneau approprié pour les journées xxx
bonjour David

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-30 11:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

créneau horaire se réfère à une indication du type :
tous les lundis de 10 à 12 h = ces 2 h étant le créneau horaire.
Il me semble toutefois qu'il s'agit dans ta phrase de plusieurs jours. Si c'est bien cela, je laisserais tomber le "Zeit-" dans "Zeitrahmen" pour dire "créneau approprié pour les sampling days..."
Ausgewählte Antwort von:

Giselle Chaumien
Deutschland
Local time: 05:47
Grading comment
Bon jour Giselle et merci pour cette réponse! Je te souhaite une journée des plus agréables!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
5 +1créneau adapté / approprié
Giselle Chaumien


  

Antworten


40 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
créneau adapté / approprié


Erklärung:
pour définir le créneau approprié pour les journées xxx
bonjour David

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-08-30 11:28:19 GMT)
--------------------------------------------------

créneau horaire se réfère à une indication du type :
tous les lundis de 10 à 12 h = ces 2 h étant le créneau horaire.
Il me semble toutefois qu'il s'agit dans ta phrase de plusieurs jours. Si c'est bien cela, je laisserais tomber le "Zeit-" dans "Zeitrahmen" pour dire "créneau approprié pour les sampling days..."

Giselle Chaumien
Deutschland
Local time: 05:47
Muttersprache: Deutsch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 409
Grading comment
Bon jour Giselle et merci pour cette réponse! Je te souhaite une journée des plus agréables!
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Bonjour Giselle, ça va? Es-tu au bout de tes deux projets? Merci de ta suggestion!

Fragesteller: Giselle, "créneau horaire" ne serait-il pas plus précis?

Fragesteller: Merci Giselle, tu as raison, dans le doute, mieux vaut s'abstenir! :-)


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  GiselaVigy: und einen schönen guten Morgen!
18 Min.
  -> hallo Gisela und herzliche Grüße in den Süden !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search