Zukunftsfähigkeit gewinnen
Französisch translation: ici : établir/instaurer une compétitivité/position durable
| 11:36 Dec 7, 2010 |
| Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO] Marketing - Sonstige | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Céline Bernadet Deutschland Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ici : établir/instaurer une compétitivité/position durable |
| ||
| 4 | assurer la pérennité |
|
| Diskussionseinträge: 2 | |
|---|---|
Antworten
52 Min. Antwortsicherheit: 
assurer la pérennité Erklärung: une piste |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1ici : établir/instaurer une compétitivité/position durable Erklärung: (...sur le marché) Je pense qu'il s'agit ici de trouver et de maintenir une place sur le marché en insérant dans la stratégie de l'entreprise des mesures qui vont au-delà d'une simple production, et qui lui permettront de survivre dans l'économie actuelle. (Aspects sociaux, développement durable, bref, tout ce qui fait l'identité d'une entreprise chez les consommateurs) Donc un positionnement à long terme sur le marché, par rapport à "pérénnité", qui se rapporte plus à la survie de l'entreprise par ses dirigeants, une passation de gérance, une cessation etc., http://www.apce.com/cid93827/cessation-d-activite-et-perenni... -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2010-12-07 18:36:19 GMT) -------------------------------------------------- L'idée de la pérennité serait, en allemand, plutôt décrit comme "Erhaltung Ihres Unternehmens" (par opposition à une cessation) http://books.google.de/books?id=sTwJOZ2uGzsC&pg=PA554&lpg=PA... Beispielsätze:
Quelle: http://masgff.rlp.de/aktuelles/presse/einzelansicht/archive/... Quelle: http://www.fruehwarnsysteme.net/tools/17safesu/WP112.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations