Feinderklärung

Französisch translation: (pousse à) faire de l\'autre un ennemi

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Deutsch Begriff oder Satz:	Feinderklärung
Französisch Übersetzung:	(pousse à) faire de l\'autre un ennemi
Eingetragen von:	ni-cole

08:19 May 12, 2010

Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO]
Art/Literary - Philosophie

Deutsch Begriff oder Satz: Feinderklärung

Bonjour,

Une dernière sur ce texte touchant à la politique d'asile...

Gegenüber dem vielen Unbekannten, das mit dem Anderen oder den Anderen einher geht, ja gegenüber dem Unbekannten im eigenen Innern, entmutigt und lähmt die Angst oder treibt den Pulsschlag zur **Feinderklärung** und zur Gewalt an.

Je bloque un peu, car il semblerait que c'est un terme employé par Carl Schmitt dans sa thèse ami/ennemi. Je pense qu'il s'agit d'identifier et de nommer l'ennemi (donc de définir), mais comment le formuler dans cette phrase?

Merci d'avance!

ni-cole KudoZ-Aktivität Fragen: 572 (9 offen) (2 without valid answers) (46 closed without grading) Antworten: 195 Schweiz
Local time: 16:23

faire de l'autre un ennemi

Erklärung:
-- pousse à...

Ausgewählte Antwort von:

laurgi
Local time: 16:23

Grading comment

Merci à tou(te)s!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

Zusammenfassung aller eingereichten Antworten

faire de l'autre un ennemi

laurgi

désignation de l'ennemi

Francoise Csoka

déclaration d'ennemi

Barbara Wiebking

Summary of reference entries provided

dénoncer l'ennemi

Julia Walter

Diskussionseinträge: 1

Antworten

39 Min. Antwortsicherheit:

déclaration d'ennemi

Erklärung:
So oder so ähnlich?

Beispielsätze:

Si la peine est la peine de mort, on nomme un défenseur d'office au contumace ; et si la condamnation a lieu, le condamné est déclaré ennemi public. Cette déclaration d'ennemi public (dichiarazione di publico inimico) est inscrite sur le tableau susd
La CSI peut faire ses preuves par l’action: identifier et déclarer un ennemi (il y en a beaucoup), s’engager dans une lutte importante sur une question perçue comme cruciale par ses membres et la gagner.

Quelle: http://books.google.de/books?id=0XNRAAAAMAAJ&pg=RA2-PA838&lp...
Quelle: http://www.globallabour.info/fr/2008/05/rapport_dactivite_20...

Barbara Wiebking
Deutschland
Local time: 16:23
Muttersprache: Deutsch

1 Stunde Antwortsicherheit:

faire de l'autre un ennemi

Erklärung:
-- pousse à...

laurgi
Local time: 16:23
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Grading comment

Merci à tou(te)s!

2 Stunden Antwortsicherheit:

désignation de l'ennemi

Erklärung:
désigner l'autre comme étant l'ennemi

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-05-12 10:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cairn.info/revue-societes-2003-2-page-51.htm
"C’est, selon Carl Schmitt, l’acte essentiel qui fonde le politique, l’acte de Feinderklärung qui désigne l’ennemiet par lequel la communauté se constitue en tant que communauté politique (Carl Schmitt, 1963, pp 45-54)."

Francoise Csoka
Local time: 16:23
Muttersprache: Französisch

Reference comments

18 Min.

Reference: dénoncer l'ennemi

Reference information:
proposition: la peur décourage et paralyse ou entraîne à dénoncer l'ennemi et à recourir à la violence.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-05-12 09:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

oui, ok je suis d'accord. identifier l'ennemi semble plus juste.

Julia Walter
Deutschland
Muttersprache: Französisch, Deutsch

Note to reference poster

Fragesteller: Merci. je ne pense pas qu'il s'agisse de dénoncer, car pour dénoncer, il faut d'abord définir qui est l'ennemi. Parler ici de dénonciation sous-entend que l'autre est clairement l'ennemi.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Feinderklärung

Französisch translation: (pousse à) faire de l\'autre un ennemi

Antworten

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Feinderklärung

Französisch translation: (pousse à) faire de l\'autre un ennemi

Antworten

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language