Falzeinbrennmaschine

Französisch translation: repinceuse

17:12 Mar 28, 2013
Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Druck und Satz, Verlagswesen / Buchbindearbeiten
Deutsch Begriff oder Satz: Falzeinbrennmaschine
Es handelt sich um eine Anpapp- und Falzeinbrennmaschine für Buchbindearbeiten.
Auch wenn ich mir unter der Anpappmaschine etwas Komkretes vorstellen kann und ich auch weiss, worum es sich bei der Falzeinbrennmaschine handelt, bekomme ich das irgendiwie nicht richtig übersetzt!

Alle Vorschläge höchst willkommen!
Julia Kotecka
Polen
Local time: 08:19
Französisch Übersetzung:repinceuse
Erklärung:
J'ai cherché : "Falzeinbrennmaschine imprimerie" dans google, et il sort ce catalogue : http://www.cmc-italia.com/pdf/CMC_ITALIA_generale_web.pdf
Ausgewählte Antwort von:

Claire Dodé
Frankreich
Local time: 08:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
2 +2repinceuse
Claire Dodé
Summary of reference entries provided
...
InterloKution

Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


28 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +2
repinceuse


Erklärung:
J'ai cherché : "Falzeinbrennmaschine imprimerie" dans google, et il sort ce catalogue : http://www.cmc-italia.com/pdf/CMC_ITALIA_generale_web.pdf

Claire Dodé
Frankreich
Local time: 08:19
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  InterloKution: oui, c'est une machine/un outil à repincer les mors
13 Min.

Zustimmung  Jean-Christophe Vieillard: confirmation sur un site suisse bilingue.
18 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search