Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dauerwohnrecht
French translation:
propriété périodique/à temps partagé
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-22 15:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 19, 2011 07:54
12 yrs ago
German term
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Dauerwohnrecht
German to French
Law/Patents
Real Estate
Good morning,
How could I translate the word "Dauerwohnrecht" into French? I was thinking about "droit temporaire d'habitation" but I am not sure. Here is the context:
Eine spezielle Form des Gemeinschaftseigentums ist das so genannte
„Dauerwohnrecht“. Der Inhaber eines Dauerwohnrechts darf das
Gemeinschaftseigentum alleine nutzen, jedoch nur innerhalb einer oder mehrerer
bestimmter Zeitspannen.
Thank you in advance for your help.
How could I translate the word "Dauerwohnrecht" into French? I was thinking about "droit temporaire d'habitation" but I am not sure. Here is the context:
Eine spezielle Form des Gemeinschaftseigentums ist das so genannte
„Dauerwohnrecht“. Der Inhaber eines Dauerwohnrechts darf das
Gemeinschaftseigentum alleine nutzen, jedoch nur innerhalb einer oder mehrerer
bestimmter Zeitspannen.
Thank you in advance for your help.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | propriété périodique/à temps partagé |
GiselaVigy
|
| 3 | Droit d'habitation |
Olivier Blanc
|
Change log
Jan 2, 2019 16:37: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Dauerwohnrecht" to "(none)"
Proposed translations
+1
36 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
34
Selected
propriété périodique/à temps partagé
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
12 mins
|
|
merci, oui "multipropriété" aussi, encore que "à temps partagé" est plus parlant. Ne glandouille pas!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
4 hrs
Droit d'habitation
Je comprends cela ainsi:
1. Plusieurs personnes sont propriétaires en commun d'un immeuble.
2. Un ou des propriétaires possèdent en plus le droit d'habiter (pour une durée déterminée).
Le terme de "droit d'habitation" me paraît correct dans ce contexte.
1. Plusieurs personnes sont propriétaires en commun d'un immeuble.
2. Un ou des propriétaires possèdent en plus le droit d'habiter (pour une durée déterminée).
Le terme de "droit d'habitation" me paraît correct dans ce contexte.
Reference:
Discussion
multipropriété, propriété spatio-temporelle
www.granddictionnaire.com