This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Französisch
  3. Tourismus und Reisen

Alleinstellungsmerkmale / eigenakquisitorische Strahlkraft

Französisch translation: caractéristiques uniques

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:Alleinstellungsmerkmale / eigenakquisitorische Strahlkraft
Französisch Übersetzung:caractéristiques uniques

12:00 Apr 5, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-04-08 12:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO]
Bus/Financial - Tourismus und Reisen / hotel feasibility study
Deutsch Begriff oder Satz: Alleinstellungsmerkmale / eigenakquisitorische Strahlkraft
Aus einer Machbarkeitsstudie zu einem Hotelprojekt in Frankreich (Potenzialdiskussion):


(...)

Neben der relevanten authentischen Inszenierung sind insbesondere die
thematischen Schwerpunkte Natur, Genuss und Familie als zielführend für eine
eindeutige, profilschärfende Positionierung anzusehen. Durch klare und deutliche
Alleinstellungsmerkmale sowie genau definierte Angebotselemente für die
unterschiedlichen Zielgruppen kann sich das geplante Hotel als Eigenmarke
positionieren, um ausreichend Nachfragepotenzial zu schaffen und ein Höchstmaß
an eigenakquisitorischer Strahlkraft zu erreichen.



Tentative de traduction :

(...)

En plus d'une mise en scène authentique considérée comme importante, les centres stratégiques comme la nature, les petits plaisirs et la famille peuvent être considérés comme pertinents pour parvenir à un positionnement résolu et aiguisant le profil de la structure. C'est uniquement en rehaussant des unique selling propositions claires et nettes ainsi que des éléments d’offre cernés précisément en fonction des différentes clientèles cibles que l’hôtel projeté pourra se positionner en tant que marque de distribution, ceci afin de créer un potentiel de demande suffisant et parvenant à concentrer un rayonnement d’auto-acquisition.
Konstantin Kühn
Deutschland
Local time: 00:50
caractéristiques uniques
Erklärung:
Wie wäre es mit "caractéristiques uniques" für Alleinstellungsmerkmale? Das ist doch im Grunde damit gemeint, oder nicht?
Ausgewählte Antwort von:

VLordieck
Deutschland
Local time: 00:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4caractéristiques uniques
VLordieck


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


22 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alleinstellungsmerkmale
caractéristiques uniques


Erklärung:
Wie wäre es mit "caractéristiques uniques" für Alleinstellungsmerkmale? Das ist doch im Grunde damit gemeint, oder nicht?

VLordieck
Deutschland
Local time: 00:50
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search