This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Französisch
  3. Zoologie

gesunde Bewegung

Französisch translation: exercice physique sain

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:gesunde Bewegung
Französisch Übersetzung:exercice physique sain
Eingetragen von: MBCatherine

10:18 Nov 13, 2007
Übersetzungen Deutsch > Französisch [PRO]
Zoologie / Reptilien, Reptilienfutter
Deutsch Begriff oder Satz: gesunde Bewegung
Die artgerechte Darreichung ganzer Futtertiere und das damit erforderliche Zerkleinern der Beute sorgt für gesunde Bewegung der reptilien.
-
Alors là... !!

"ganzer Futtertiere" puis "Zerkleiern der Beute"... ça ne me semble pas très logique.

"gesunde Bewegung" : je ne vois pas le rapport

Bref, je ne comprend pas le principe...
Et vous ? :)
MBCatherine
Frankreich
Local time: 10:56
constitue un exercice physique sain
Erklärung:
Les serpents avalent leurs proies entières. Chez eux, il n'y a pas de véritable "dépecage" (avec cédille - pas disponible sur mon clavier). Le "zerkleinern" devrait donc se rapporter à l'action des sucs digestifs.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-13 15:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ainsi qu'à l'action des mâchoires et à la progression de la proie à l'intérieur du conduit digestif.
http://free.jedessine.com/contenus-proposes-par-les-enfants/...
Ausgewählte Antwort von:

Séverine Harbeck
Deutschland
Local time: 10:56
Grading comment
Merci bien, Severine !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4constitue un exercice physique sain
Séverine Harbeck


Diskussionseinträge: 4





  

Antworten


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constitue un exercice physique sain


Erklärung:
Les serpents avalent leurs proies entières. Chez eux, il n'y a pas de véritable "dépecage" (avec cédille - pas disponible sur mon clavier). Le "zerkleinern" devrait donc se rapporter à l'action des sucs digestifs.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-13 15:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ainsi qu'à l'action des mâchoires et à la progression de la proie à l'intérieur du conduit digestif.
http://free.jedessine.com/contenus-proposes-par-les-enfants/...


    Quelle: http://bernardorocarey.free.fr/alimentation.htm
    Quelle: http://thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params...
Séverine Harbeck
Deutschland
Local time: 10:56
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Merci bien, Severine !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search