Organgesellschaft
Ungarisch translation: ellenőrzött társaság
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 Dec 1, 2011 |
| Übersetzungen Deutsch > Ungarisch [PRO] Bus/Financial - Finanzen (allgemein) / belépési szerződés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Pal Toth Ungarn Local time: 04:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ellenőrzött társaság |
| ||
| 4 | ellenőrzött társaság vagy fióktelep |
|
Antworten
22 Min. Antwortsicherheit: 
ellenőrzött társaság Erklärung: Az elismert vállalatcsoport (55. §) A befolyást szerző társaság (uralkodó tag) és a társaság ami felett az uralkodó tag meghatározó befolyással rendelkezik (ellenőrzött társaság) uralmi szerződés útján elismert vállalatcsoportként működhet. (55. § (1)) Link: http://gazdasagkifeheritese.uni-corvinus.hu/index.php/JÖ_-_G... Quelle: http://gazdasagkifeheritese.uni-corvinus.hu |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 Min. Antwortsicherheit:
ellenőrzött társaság vagy fióktelep Erklärung: Ez a német jogban leginkább adójogi kifejezés. Magyarázata az alábbi linkben. Fióktelep lehet akkor, hogy ha gazdaságilag önállótlan (pl. az anyavállalat fizeti az adóját). Mivel a magyar jogban belépési szerződés sincs, ezért nem tudom pontosan, mit értesz ezen. Ha egyesülési szerződésről van szó, akkor lehet beolvadó vállalat, de az itt nem valószínű, mert a beolvadó vállalat jogutód nélkül megszűnik a magyar jog szerint, az Organgesellschaft definíciója szerint pedig ez lehet egy másik vállalatba teljesen, jogilag és gazdaságilag betagozódó egység, vagy jogilag önálló, de pénzügyileg és gazdaságilag önállótlan gazdasági társaság. Ha konszernről van szó, akkor pedig (elismert vállalatcsoporthoz tartozó) ellenőrzött társaság. Szerintem itt ez utóbbiról lesz szó. Quelle: http://www.wirtschaftslexikon24.net/d/organgesellschaft/orga... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations