This question was closed without grading. Reason: Antwort an anderer Stelle gefunden
Nov 5, 2016 09:04
7 yrs ago
Deutsch term
Ungarn
b2c and b2b communications
Native in: Ungarisch 
Works in: Deutsch > Englisch, Niederländisch > Ungarisch, Französisch > Ungarisch, and 4 more.
TBB
Deutsch > Ungarisch
Technik
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
technical documents
Kedves Kollégák,
ez érdekelne: siehe 0.6. des *TBB* – see 0.6. of id
most már tényleg érdekel, ez mi lehet? Technischer Beschreibungsbogen? Az angol verziója id, information document valószínűleg. Előre is köszönöm.
Az említett rövidítéshez ld. 2 oldal közepe
http://www.hatz-diesel.com/uploads/tx_hatzproducts/LM41_EU_S...
ez érdekelne: siehe 0.6. des *TBB* – see 0.6. of id
most már tényleg érdekel, ez mi lehet? Technischer Beschreibungsbogen? Az angol verziója id, information document valószínűleg. Előre is köszönöm.
Az említett rövidítéshez ld. 2 oldal közepe
http://www.hatz-diesel.com/uploads/tx_hatzproducts/LM41_EU_S...
Proposed translations
(Ungarisch)
| 4 +1 | Trommelbremsbacken, dobfékpofa |
Erzsébet Czopyk
|
| 5 | https://de.m.wikipedia.org/wiki/TBB |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+1
1 Tag 2 Stunden
Erzsébet Czopyk
Ungarn
Ungarn
Native in Ungarisch
Works in field
Ungarn
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Ungarisch (Variant: Hungary) 
Works in: Russisch > Ungarisch, Ungarisch > Russisch, Lettisch > Russisch, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3
Trommelbremsbacken, dobfékpofa
Trommelbremsbacken
https://detalicars.ru/_upload/ate/ATE_brake_pads.pdf
1295. oldal
DE - Abbildungen Trommelbremsbacken Einbausätze
EN - Illustration drum brake shoes installation kits és ezért lenne Id
HU - Ábrák - dobfékpofa-szerelőkészletek
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-11-06 15:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Technische Bedingungen der Bremsprüfung? (32. oldal)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-11-06 15:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hát ott van az Anlage 5-ben a címben, hogy fékberedezések (Bremsanlage)
és megvan!!! hurrá :)
http://www.astra-g.de/showthread.php/37653-Was-heißt-TBB-und...
TBB is für Trommelbremse und SBB für Scheibenbremsen System
TBB - Trommelbremsbelagsatz
SBB - Scheibenbremsbelagsatz
A többihez hozzá sem merek szólni, mert még jogsim sincsen, nemhogy autóm, de örülök, hogy sikerült kiásni :) Jó munkát, szép vasárnap estét!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-11-06 15:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.hu/search?q=Bremsanlagen TBB&rlz=1I7GGLD_...
https://detalicars.ru/_upload/ate/ATE_brake_pads.pdf
1295. oldal
DE - Abbildungen Trommelbremsbacken Einbausätze
EN - Illustration drum brake shoes installation kits és ezért lenne Id
HU - Ábrák - dobfékpofa-szerelőkészletek
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-11-06 15:00:24 GMT)
--------------------------------------------------
Technische Bedingungen der Bremsprüfung? (32. oldal)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-11-06 15:07:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hát ott van az Anlage 5-ben a címben, hogy fékberedezések (Bremsanlage)
és megvan!!! hurrá :)
http://www.astra-g.de/showthread.php/37653-Was-heißt-TBB-und...
TBB is für Trommelbremse und SBB für Scheibenbremsen System
TBB - Trommelbremsbelagsatz
SBB - Scheibenbremsbelagsatz
A többihez hozzá sem merek szólni, mert még jogsim sincsen, nemhogy autóm, de örülök, hogy sikerült kiásni :) Jó munkát, szép vasárnap estét!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-11-06 15:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.hu/search?q=Bremsanlagen TBB&rlz=1I7GGLD_...
Note from asker:
| köszönöm a javaslatot, de én azért kezelném ezt a megoldást óvatosabban, mert pl. van olyan kiegészítő, amely nem motor-stb változatot, hanem elektronikát tárgyal, pl. http://inform.wabco-auto.com/intl/pdf/600/ivtm186388_3375_05typeapproval.pdf |
| ill. bocs, az előzőben nem is említik, hanem ebben, pl. siehe Anlage 3 zum TBB (1. oldal) https://www.manted.de/manted/gefahrgutseite/pdf/genehmigungen/adr/genehmigung_m2000l_1407_xx.pdf |
| most kaptam a választ a KBÁ-tól: TBB bedeutet „Teilbeschreibungsbogen“ bzw. id „information document“. Azért köszi! |
Peer comment(s):
| agree |
Andras Szekany
: Erzsi, jó munka volt, de meg kellene nézned a kérdésben lévő dokumentumot - ahogyan oda van írva
1 Tag 2 Stunden
|
|
Köszönöm szépen, Mester! (én csak tanítvány vagyok)
|
55 Min.
Andras Szekany
Ungarn
Ungarn
Native in Ungarisch
Ungarn
chartered engineer and economist
Native in: Ungarisch
Works in: Deutsch > Ungarisch, Englisch > Ungarisch
Related KudoZ points
:
4
https://de.m.wikipedia.org/wiki/TBB
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-05 11:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
mondjuk megnézed (legalul van) és annyira lehetsz okosabb, amennyi oda van írva, szívesen
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2016-11-07 13:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
TBB = Technischer Beschreibungsgoben mondjuk ennyi
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-05 11:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
mondjuk megnézed (legalul van) és annyira lehetsz okosabb, amennyi oda van írva, szívesen
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2016-11-07 13:39:57 GMT)
--------------------------------------------------
TBB = Technischer Beschreibungsgoben mondjuk ennyi
Note from asker:
| köszi. most mennyivel vagyok előrébb? |
| ezzel kezdtem, szerintem nincs közte. |
Discussion
ill. angolul id = information document