This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Ungarisch
  3. Recht: Verträge

mit Ausschluss der Lohnfortzahlung

Ungarisch translation: kiegészítő fizetés (távolléti díj) kizárásával

19:12 Dec 29, 2016
Übersetzungen Deutsch > Ungarisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge
Deutsch Begriff oder Satz: mit Ausschluss der Lohnfortzahlung
Sziasztok!

A fenti kifejezésre keresem a helyes magyar megfelelőt, kontextus:

Der Leihvertrag ist für die Dauer 1 Woche, mit Ausschluss der Lohnfortzahlung geschlossen und kann stets stillschweigend verlängert werden.

Es gilt der Ausschluss der Lohnfortzahlungspflicht (Artikel 30 Absatz 1 Tarifvertrag).

Köszönöm!
Nikolett Papp
Ungarn
Local time: 11:05
Ungarisch Übersetzung:kiegészítő fizetés (távolléti díj) kizárásával
Erklärung:
Einen Anspruch auf Lohnfortzahlung (Fortzahlung des Arbeitsentgelts) hat der Arbeitnehmer in folgenden Zeiten:
im Krankheitsfall
an Feiertagen
während des Urlaubs
bei einer Arbeitsverhinderung
----------------------
1.1.1.3. A kiegészítõ fizetés (D1113) a le nem dolgozott munkaidõre a munkaviszonyra vonatkozó törvényi
szabályozás, illetve kollektív szerzõdés (továbbiakban jogszabály) alapján járó díjazás, jellemzõen távolléti díj, ilyenek:
– a rendes (alap- és pót-), valamint a rendkívüli szabadság idejére fizetett távolléti díj, beleértve a pénzben megváltott
szabadság idejére járó távolléti díjat is,
– a tanulmányi szabadság (munkaidõ-kedvezmény) idejére fizetett munkadíj,
– a munkaszüneti napokra fizetett távolléti díj, ha e napon nem dolgozott a munkavállaló,
Ausgewählte Antwort von:

Pal Toth
Ungarn
Local time: 11:05
Grading comment
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4kiegészítő fizetés (távolléti díj) kizárásával
Pal Toth


Diskussionseinträge: 1





  

Antworten


1 Tag 1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kiegészítő fizetés (távolléti díj) kizárásával


Erklärung:
Einen Anspruch auf Lohnfortzahlung (Fortzahlung des Arbeitsentgelts) hat der Arbeitnehmer in folgenden Zeiten:
im Krankheitsfall
an Feiertagen
während des Urlaubs
bei einer Arbeitsverhinderung
----------------------
1.1.1.3. A kiegészítõ fizetés (D1113) a le nem dolgozott munkaidõre a munkaviszonyra vonatkozó törvényi
szabályozás, illetve kollektív szerzõdés (továbbiakban jogszabály) alapján járó díjazás, jellemzõen távolléti díj, ilyenek:
– a rendes (alap- és pót-), valamint a rendkívüli szabadság idejére fizetett távolléti díj, beleértve a pénzben megváltott
szabadság idejére járó távolléti díjat is,
– a tanulmányi szabadság (munkaidõ-kedvezmény) idejére fizetett munkadíj,
– a munkaszüneti napokra fizetett távolléti díj, ha e napon nem dolgozott a munkavállaló,


    Quelle: http://www.lohn-info.de/lohnfortzahlung.html
    Quelle: http://www.kozlonyok.hu/kozlonyok/Kozlonyok/12/PDF/2010/24.p...
Pal Toth
Ungarn
Local time: 11:05
Spezialgebiet
Muttersprache: Ungarisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search