This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Ungarisch
  3. Marketing/Marktforschung

das Maß aller Dinge

Ungarisch translation: ...nem mindig a legfontosabb szempont.

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:das Maß aller Dinge
Ungarisch Übersetzung:...nem mindig a legfontosabb szempont.
Eingetragen von: Ilona Futó

18:27 Apr 20, 2005
Übersetzungen Deutsch > Ungarisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung
Deutsch Begriff oder Satz: das Maß aller Dinge
Preise und Rabatte sind nicht immer das Maß aller Dinge.
Ilona Futó
Deutschland
Local time: 04:16
...nem mindig a legfontosabb szempont.
Erklärung:
sind nicht immer das Maß aller Dinge:
ebben a kontextusban ezt kívánják kiemelni: nem mindig a legfontosabb szempont.

pl.Ez a fajta szolgáltatás a közé a kevés szolgáltatás közé tartozik, amelynek a megítélésében nem az ár a legfontosabb szempont.

általános értelmezésben: "minden dolog mértéke".
Ausgewählte Antwort von:

CSsys (X)
Ungarn
Local time: 04:16
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +6...nem mindig a legfontosabb szempont.
CSsys (X)
4legmérvadóbbak
Monika Nospak
4mindennek a teteje
HalmoforBT


  

Antworten


14 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das Maß aller Dinge
legmérvadóbbak


Erklärung:
-

Monika Nospak
Local time: 04:16
Spezialgebiet
Muttersprache: Ungarisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar  Andras Mohay (X): Érdekesen változik a nyelv! Én ezt felsõfokban legfeljebb jelzõként írnám le, de állítmányként soha.
45 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +6
das Maß aller Dinge
...nem mindig a legfontosabb szempont.


Erklärung:
sind nicht immer das Maß aller Dinge:
ebben a kontextusban ezt kívánják kiemelni: nem mindig a legfontosabb szempont.

pl.Ez a fajta szolgáltatás a közé a kevés szolgáltatás közé tartozik, amelynek a megítélésében nem az ár a legfontosabb szempont.

általános értelmezésben: "minden dolog mértéke".

CSsys (X)
Ungarn
Local time: 04:16
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Ungarisch, Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Grading comment
Köszönöm

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Andras Mohay (X)
22 Min.
  -> köszönöm András!
Zustimmung  Alpár-László Krecht
1 Stunde
  -> köszönöm!
Zustimmung  Eva Blanar: igen, el kell szakadni a szó szerinti fordítástól
10 Stunden
  -> köszönöm Éva!
Zustimmung  Rita Fejér: itt ez a legjobb
11 Stunden
  -> Köszönöm Rita!
Zustimmung  Sonia Soros
12 Stunden
  -> köszönöm!
Zustimmung  T. Czibulyás
17 Stunden
  -> köszönom!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
das Maß aller Dinge
mindennek a teteje


Erklärung:
Ez egy hétköznapi változat, lazább társalgási szövegben van helye.

HalmoforBT
Local time: 04:16
Muttersprache: Ungarisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search