Jan 5, 2011 12:32
13 yrs ago
Deutsch term
Ungarn
Life sciences - my life
Native in: Ungarisch 
Works in: Englisch > Ungarisch, Deutsch > Ungarisch, Französisch > Ungarisch
Plantaris-Muskel
Deutsch > Ungarisch
Medizin
Medizin (allgemein)
anatómia/izom
6, Plantaris-Muskel – langer Wadenmuske
http://www.iatrum.de/wadenmuskulatur.html
Az alsó képen látszik
Köszönöm!
http://www.iatrum.de/wadenmuskulatur.html
Az alsó képen látszik
Köszönöm!
Proposed translations
(Ungarisch)
| 5 | musculus plantaris longus |
Melinda Jarai-Molnar
|
| 3 | talpizom |
József Lázár
|
Proposed translations
9 Stunden
Melinda Jarai-Molnar
Schweden
Schweden
Native in Ungarisch
Schweden
marketing and research
Native in: Ungarisch
Works in: Deutsch > Ungarisch, Ungarisch > Deutsch, Englisch > Ungarisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
musculus plantaris longus
a magyar szaknyelv így ismeri, szakszövegben mindenképpen a latin kifejezés használatos.
az egy pici járulékos izom, így a pontos meghatározásához mindenképp a latin név szükséges. Ha laikusoknak szól a kiadvány, és erőltetni kell a fordítást, talán a "hosszú talpi izom" kifejezés a legmegfelelőbb. Konzulensem egy ortopédus volt.
az egy pici járulékos izom, így a pontos meghatározásához mindenképp a latin név szükséges. Ha laikusoknak szól a kiadvány, és erőltetni kell a fordítást, talán a "hosszú talpi izom" kifejezés a legmegfelelőbb. Konzulensem egy ortopédus volt.
Example sentence:
négyfejű Négy fejjel rendelkező; a combizomnak, a musculus quadriceps femorisnak, valamint a lábikra izmának, a musculus quadriceps suraenak a megjelölése, ez utóbbi a musculus gastrocnemiusból (két fejjel), a musculus soleusból és a musculus
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 Min.
József Lázár
Ungarn
Ungarn
Native in Ungarisch
Ungarn
Better than the source ...
Native in: Ungarisch
Works in: Englisch > Ungarisch, Französisch > Ungarisch, Deutsch > Ungarisch, and 1 more.
talpizom
a talpat mozgató
--------------------------------------------------
Note added at 38 perc (2011-01-05 13:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
a tlpat mozgató izom a lábszárban, a lábszárat mozgató a combban van stb.
--------------------------------------------------
Note added at 38 perc (2011-01-05 13:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
a tlpat mozgató izom a lábszárban, a lábszárat mozgató a combban van stb.
Discussion