Zinnorganyle
Ungarisch translation: szerves ónvegyületek
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:50 Oct 14, 2010 |
| Übersetzungen Deutsch > Ungarisch [PRO] Science - Medizin: Gesundheitswesen / Szennyvíztisztítás | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Ferenc BALAZS Ungarn Local time: 07:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | szerves ónvegyületek |
|
Antworten
5 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +2
Zustimmung (Netto): +2szerves ónvegyületek Erklärung: -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2010-10-14 15:08:52 GMT) -------------------------------------------------- Az Organometallchemie cikkben olvasom a wikipedi.de-ben: "Ebenfalls wegen schädlicher Nebenwirkungen umstritten sind die Zinnorganyle, …" http://de.wikipedia.org/wiki/Organometallchemie Itt kattints a Zinnorganyle linkre: "Zinnorganische Verbindungen (Organozinnverbindungen, OZV) ist die Sammelbezeichnung für metallorganische Verbindungen mit einer oder mehreren Zinn-Kohlenstoff-Bindungen …" http://de.wikipedia.org/wiki/Organische_Zinnverbindungen A zinnorganische Verbindungen kifejezést pedig szerves ónvegyületeknek fordítjuk. Egy példa található rá ebben a fordításban is: "... zur neunten Anpassung von Anhang I der Richtlinie 76/769/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten für Beschränkungen des Inverkehrbringens und der Verwendung gewisser gefährlicher Stoffe und Zubereitungen an den technischen Fortschritt (zinnorganische Verbindungen)" "… az egyes veszélyes anyagok és készítmények forgalomba hozatalának és felhasználásának korlátozásaira vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséről szóló 76/769/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének a műszaki fejlődéshez kilencedik alkalommal történő hozzáigazításáról (szerves ónvegyületek)" http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,hu&lang=... |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpDas KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
Deutsch
Select a language Close search
| |||