May 14, 2015 09:05
9 yrs ago
Deutsch term
Fleckschuss
Deutsch > Ungarisch
Sonstige
Sonstige
Schiessen, Jagd
Wird das Visier einer Waffe so eingestellt, dass auf einer festgelegten Entfernung das anvisierte Ziel getroffen wird, spricht man vom „Fleckschuss“
Proposed translations
(Ungarisch)
4 | telitalálat | Anna Maria Arzt |
Proposed translations
54 Min.
Selected
telitalálat
forrás: a GIB szótár
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, bár nem teljesen vagyok benne biztos, hogy lefedi a jelentést."
Reference comments
6 Stunden
Reference:
Lehet, hogy nincs meg a megfelelője egy szóban
A német leírások jól mutatják, hogy arról az esetről van szó, amikor a fegyver irányzóvonala egybeesik a lövedék röppályájával adott lőtávolságban, tehát ezeket a cél távolságához kell igazítani. Ha a cél nem itt van, akkor alálövésről vagy túllövésről beszélnek, tehát következhetne, hogy a megoldás a "találat", de nem hangzik az igazinak, ahogy a "telitalálat" sem, hiába írja a régi GIB szótár. A telitalálat inkább a találat célponton lévő pozíciójára vonatkozik.
Reference:
Something went wrong...