Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Fahrzeugpool
Ungarisch translation:
gépjármű flotta, gépkocsipark (kulcsos autók)
Added to glossary by
davidd
Sep 22, 2015 14:19
8 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
Fahrzeugpool
Deutsch > Ungarisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Transport/Logistik/Versand
Fuhrparkmanagement
Die Überschrift in der Liste heißt eigentlich "Poolfahrzeugmanagement" - als Teil(?) vom Fuhrparkmanagement -, so weit möchte ich aber gar nicht gehen. Ich bin auf der Suche nach einem gängigen Begriff im Ungarischen für Fahrzeugpool, in dem es halt jene Poolfahrzeuge zu finden sind, die gemanagt gehören.
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Ungarisch)
| 4 | gépjármű flotta |
Attila Cselenyák
|
| 4 +1 | gépkocsipark |
Ferenc Becker
|
| 5 | kulcsos autók |
Ferenc BALAZS
|
Proposed translations
7 Min.
Selected
gépjármű flotta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mivel a szöveg kitért a flottakezelésre és flotta szolgáltatásra is, ez illet bele. "
+1
4 Min.
Ferenc Becker
Ungarn
Ungarn
Native in Deutsch
&
Ungarisch
Ungarn
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Ungarisch 
, Deutsch
Works in: Deutsch > Ungarisch, Ungarisch > Deutsch
4 Stunden
Ferenc BALAZS
Ungarn
Ungarn
Native in Ungarisch
Works in field
Ungarn
MSc in Chemical Engineering
Native in: Ungarisch 
Works in: Deutsch > Ungarisch, Ungarisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
60
kulcsos autók
Az alábbiak elolvasása után a kulcsos autók kifejezést javasolnám az angol car pool és a céges autók helyett. A magyarázat benne van az idézetekben. Kicsit bővebben lehetne felváltva használt céges autókról beszélni.
„Bei sog. Poolfahrzeugen, die dem Arbeitnehmer nur bei Bedarf zur Erledigung beruflich veranlasster Auswärtstätigkeiten überlassen werden, …”
„Ist dem Arbeitnehmer für die dienstliche Nutzung kein bestimmtes Fahrzeug zugewiesen, sondern steht ein Fahrzeugpool zur dienstlichen Nutzung zur Verfügung, …”
http://www.steuerlinks.de/steuerlexikon/lexikon/firmenwagen-...
„Céges autó, vagy kulcsos autó. Napjainkban már szinte nincs olyan vállalat, aki ne biztosítana vállalati autót munkatársai számára. Sokan viszont nem engedhetnek meg maguknak, pontosabban kollégáiknak 10-15 gépjárművet. Vesznek két autót, pool carokat, vagyis a kulcsos autótat (sic!). Ezeket előre bejelentve bizonyos feltételek mellett vihetnek el a munkatársak, akiknek az üzleti út után általában kötelező visszaadniuk a kulcsot az ügyvezetőnek.”
http://www.hrportal.hu/jelentese/pool-car-20120910.html
Céges autó az is, amit a munkatárs üzleti és esetleg magáncélú útjainak lebonyolítására kap a munkaadótól – egyedüli használatra, így az nem kulcsos autó, nem tartozik a car poolba, a Fahrzeugpoolba.
Megint más a car sharing, az autók megosztása. Egy cégnél nincs esetleg még a 2 kulcsos autó sem teljesen kihasználva, ezért hozzáférést biztosítanak a szomszédos cég munkatársainak – és vice versa.
„Bei sog. Poolfahrzeugen, die dem Arbeitnehmer nur bei Bedarf zur Erledigung beruflich veranlasster Auswärtstätigkeiten überlassen werden, …”
„Ist dem Arbeitnehmer für die dienstliche Nutzung kein bestimmtes Fahrzeug zugewiesen, sondern steht ein Fahrzeugpool zur dienstlichen Nutzung zur Verfügung, …”
http://www.steuerlinks.de/steuerlexikon/lexikon/firmenwagen-...
„Céges autó, vagy kulcsos autó. Napjainkban már szinte nincs olyan vállalat, aki ne biztosítana vállalati autót munkatársai számára. Sokan viszont nem engedhetnek meg maguknak, pontosabban kollégáiknak 10-15 gépjárművet. Vesznek két autót, pool carokat, vagyis a kulcsos autótat (sic!). Ezeket előre bejelentve bizonyos feltételek mellett vihetnek el a munkatársak, akiknek az üzleti út után általában kötelező visszaadniuk a kulcsot az ügyvezetőnek.”
http://www.hrportal.hu/jelentese/pool-car-20120910.html
Céges autó az is, amit a munkatárs üzleti és esetleg magáncélú útjainak lebonyolítására kap a munkaadótól – egyedüli használatra, így az nem kulcsos autó, nem tartozik a car poolba, a Fahrzeugpoolba.
Megint más a car sharing, az autók megosztása. Egy cégnél nincs esetleg még a 2 kulcsos autó sem teljesen kihasználva, ezért hozzáférést biztosítanak a szomszédos cég munkatársainak – és vice versa.
Discussion
A glosszárbejegyzés a Park vagy Flotte és a Pool közötti különbség elkenése. Ezért én odaírtam egyet nem értésemet (hátha segít valakinek még).
http://www.proz.com/faq/terminology_term_help/kudoz/asking.h...
olvashatunk.
A kezdeményező azonban Dávid kellene, hogy legyen, ha ő is úgy gondolja.
Az én válaszom vonatkozhat mind a kulcsos autókra és a konkrét személyeknek kiadott autókra is, mindkettő lehet flotta, de a Fahrzeugpool az a szabadon vihető céges autók utal, ahogy Ferenc helyesen írta.
Ha eredeti megérzéseddel ellentétben nem teszel különbséget Fahrzeugflotte és Fahrzeugpool között, érdekelne, hogyan fordítanád a Poolfahrzeugflotte kifejezést a következő modatban:
„Lernen Sie unsere Poolfahrzeuglösung im Pilotbetrieb mit einem Teil Ihrer Poolfahrzeugflotte kennen - und schätzen.”
Ez nem saját süteményem, itt olvastam:
http://www.invers.com/de/poolfahrzeuge/fuhrparks/
(Az én megfejtésem: kulcsos gépjárművek flottája, kulcsosgépjármű-flotta.)