Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
sich abstützend abwälzen
Italienisch translation:
si puntellano/appoggiano e rotolano
Added to glossary by
dgaggi
Jul 19, 2005 12:57
18 yrs ago
6 viewers *
Deutsch term
sich abstützend abwälzen
Deutsch > Italienisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Cambio automatico.
Kraftverlauf
Die Turbinenwelle treibt das Hohlrad H1 des einfachen Planetenradsatzes an. Das Hohlrad treibt die Planetenräder P1 an, die sich auf dem feststehenden Sonnenrad S1 abstützend abwälzen. Der Planetenträger PT1 wird dadurch angetrieben.
Grazie!
Kraftverlauf
Die Turbinenwelle treibt das Hohlrad H1 des einfachen Planetenradsatzes an. Das Hohlrad treibt die Planetenräder P1 an, die sich auf dem feststehenden Sonnenrad S1 abstützend abwälzen. Der Planetenträger PT1 wird dadurch angetrieben.
Grazie!
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | si puntellano e scaricano la forza |
dgaggi
|
Change log
Aug 10, 2009 19:16: dgaggi Created KOG entry
Proposed translations
1483 Tage
Selected
si puntellano e scaricano la forza
Arrivo con qualche annetto di ritardo ma sto traducendo lo stesso testo. Io risolverei con "si puntellano sull'ingranaggio solare e scaricano su di esso la loro forza"
--------------------------------------------------
Note added at 1483 days (2009-08-10 17:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
anzi, ripensandoci toglierei il "su di esso"...
--------------------------------------------------
Note added at 1483 days (2009-08-10 17:51:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Altra possibilità (per chi consulterà dopo di noi): "si puntellano sull'ingranaggio solare e rotolano su di esso" -> io scelgo questa!
--------------------------------------------------
Note added at 1483 days (2009-08-10 17:36:26 GMT)
--------------------------------------------------
anzi, ripensandoci toglierei il "su di esso"...
--------------------------------------------------
Note added at 1483 days (2009-08-10 17:51:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Altra possibilità (per chi consulterà dopo di noi): "si puntellano sull'ingranaggio solare e rotolano su di esso" -> io scelgo questa!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie comunque!! Non ricordo assolutamente cosa avessi messo alla fine..."
Something went wrong...