This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund
Dec 8, 2014 06:45
9 yrs ago
20 viewers *
Deutsch term
Ausserbetriebsetzung
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
CARTA DI CIRCOLAZIONE
Si legge sul retro della carta di circolazione:
Ausserbetriebsetzung am (data)
COme viene tradotto generalmente? Dismissione?
Grazie
Ausserbetriebsetzung am (data)
COme viene tradotto generalmente? Dismissione?
Grazie
Proposed translations
(Italienisch)
4 | messa fuori servizio | Margit Piecuch |
References
kudoz | Monica Cirinna |
Proposed translations
18 Min.
messa fuori servizio
"Ausserbetriebsetzung" è il contrario di "Inbetriebnahme = messa in servizio"
Note from asker:
ma si parla di libretto di circolazione auto... magari "messa fuori circolazione".... |
Reference comments
1 Stunde
Reference:
kudoz
Note from asker:
@Christel: infatti lo faccio sempre, ma stavolta non sono riuscita a trovare la risposta che cercavo. Probabilmente avrò digitato male la parola o nella fretta mi è sfuggito. Scusate se vi ho fatto perdere tempo e grazie a chi ha voluto comunque aiutarmi. |
Peer comments on this reference comment:
agree |
Sandra Gallmann
: Buona settimana!
18 Min.
|
Sandra, grazie 1000 e altrettanto!!
|
|
agree |
Danila Moro
: eggià, ciao!// visto, acc...... speriamo che non continui troppo!
2 Stunden
|
grazie :-) visto che bel cielo grigio permanente ;-) ?
|
|
agree |
Lorenzo Rossi
: È sicuramente quello!
4 Stunden
|
´si!
|
|
agree |
Christel Zipfel
: :)) Il glossario serve proprio per essere consultato prima di porre una domanda
11 Stunden
|
;-) buona serata!
|
Something went wrong...