nel caso specifico, visto che si parla di Jiffy, il "pane di terra" diventa "di torba"
qualcuno parla di radici "in pack" (che può essere di tutto - terra, torba, juta), ma i riscontri sono pochi

Il trapianto viene utilizzato in orticoltura, in arboricoltura e nel giardinaggio. Le piante possono essere trapiantate a radice nuda o con il "pane di terra", cioè con le radici ricoperte da una zolla di terreno; ...
https://it.wikipedia.org/wiki/Trapianto_(botanica)

https://dict.leo.org/dict/addInfo.php?aiid=KIt0TQpSDbA&lp=it...
Wurzelballen > pane di terra

Pane di terra. Terra o terriccio che rimane aderente all'apparato radicale di una pianta quando questa viene tolta dal luogo in cui si trovava (vivaio, vasetti, ecc.). ... Il pane di terra si può chiamare «pane di torba» quando è costituito da questo materiale.
Pane di terra - Vita in Campagna
www.vitaincampagna.it/dizionario/pane-di-terra-3/

Byblis rorida - Wikiplants
www.cpitalia.net/wiki/index.php/Byblis_rorida

Diese Seite übersetzen
07.05.2012 - ... tutta la sua vita, oppure seminare un singolo seme per ogni vasetto, e trapiantarlo successivamente nel vaso finale con l'intero pane di torba.

Come si coltiva la lattuga - Piantine da Orto L'Ortofruttifero
www.lortofruttifero.it/come-si-coltiva-la-lattuga/

Diese Seite übersetzen
11.10.2016 - Prima del trapianto bagnare le piantine nella vaschetta in modo da inumidire bene il pane di torba. Dopo il trapianto ci sarà bisogno di una ...
Rose - Zapi Garden
https://zapigarden.it/lavori-del-mese/gennaio/gennaio-rose

Diese Seite übersetzen
In questo periodo si possono piantare le rose, sia quelle con le radici in pack (il sacchetto che contiene l'apparato radicale immerso in torba o segatura)