Tauschbörsen
Italienisch translation: Siti di sharing, siti di scambio (di file)
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:40 Nov 8, 2009 |
| Übersetzungen Deutsch > Italienisch [Nicht-PRO] Law/Patents - Computer (allgemein) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Kerstin Mädler Deutschland Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | scambi di incassi |
| ||
| 3 +1 | Siti di sharing, siti di scambio (di file) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| illegale Tauschbörsen |
|
| Diskussionseinträge: 1 | |
|---|---|
Antworten
20 Min. Antwortsicherheit: 
scambi di incassi Erklärung: Tausch è scambio, cambio. Boersen sono incassi, borse, per cui tradurrei "illegali scambi di incassi" |
| ||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
15 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1Siti di sharing, siti di scambio (di file) Erklärung: Sono siti in cui ci si scambiano file gratuitamente, in genere si tratta di file di musica, tipo Kaza, che non esiste piu, e lo scambio non é legale. Della spiegazione ne sono sicura, ma non della traduzione. |
| ||
Grading comment
| |||
Hinweise an den Beantworter der Frage
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
26 Min. |
| Reference: illegale Tauschbörsen Reference information: ho trovato un sito in cui ne parlano anche se in tedesco; comunque sono quei siti in cui ci si scambiano link di vario tipo, una specie di blog -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2009-11-08 17:48:48 GMT) -------------------------------------------------- sì, secondo me è proprio il termine giusto. comunque illegali. ciao! Quelle: http://www.netzpolitik.org/tag/tauschboersen/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations