Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Sockelgeschoss
Italienisch translation:
piano seminterrato
Added to glossary by
Sergio Paris
Jan 25, 2010 08:54
14 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Italien
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, and 1 more.
Sockelgeschoss
Deutsch > Italienisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Sanierung/ristrutturazione
Fassade
Oft können an einer Fassade nicht alle Teile gleich gut gedämmt werden, da unterschiedliche Schichtaufbauten vorhanden sind (z.B. Brüstungen, *Sockelgeschosse*, Obergeschosse sind anders aufgebaut wie das Erdgeschoss, Kniestöcke werden weniger gut gedämmt). In diesen Fällen sind nur Bauteile förderberechtigt, welche die geforderten U-Werte erreichen. Es können keine durchschnittlichen U-Werte pro Bauteil berechnet werden.
Oft können an einer Fassade nicht alle Teile gleich gut gedämmt werden, da unterschiedliche Schichtaufbauten vorhanden sind (z.B. Brüstungen, *Sockelgeschosse*, Obergeschosse sind anders aufgebaut wie das Erdgeschoss, Kniestöcke werden weniger gut gedämmt). In diesen Fällen sind nur Bauteile förderberechtigt, welche die geforderten U-Werte erreichen. Es können keine durchschnittlichen U-Werte pro Bauteil berechnet werden.
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | piano seminterrato |
langnet
|
Change log
Jan 26, 2010 15:33: Sergio Paris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108442">Sergio Paris's</a> old entry - "Sockelgeschoss"" to ""piano seminterrato""
Proposed translations
1 Stunde
Selected
piano seminterrato
Ma dipende come è fatto esattamente questo "Sockelgeschoss". Hai per caso delle foto o figure?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank !!!"
Discussion