Glossary entry (derived from question below)
Jan 10, 2014 15:51
10 yrs ago
German term
Astensiedlung
German to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
testo austriaco storico
Ginzling: Der Ort ist im 18. Jahrhundert aus einer Astensiedlung (bescheidene Holzgebäude der Kleinbauern) hervorgegangen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Alpeggio, insediamento alpestre, malghe |
Giancarlo Pisanu
|
Proposed translations
4 hrs
Giancarlo Pisanu
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation Localization Trans~creation
Native in: Italian (Variant: Sardinian)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Alpeggio, insediamento alpestre, malghe
Termine agro-zootecnico alpino. Asten (Maiensäß) - in italiano corrisponde a Maggengo - ci si riferisce quindi al periodo primaverile estivo. Alpeggio quindi dovrebbe essere corretto.
… Ab dem 17. Jahrhundert wurden die Schwaighöfe aufgelassen und wieder als Almen und Asten bewirtschaftet. Die in den Urbaren um 1600 als „Günzling“ bezeichneten Schwaigen werden nach einer vorübergehenden saisonalen Bewirtschaftung später wieder zur Dauersiedlung mit dem Namen „Ginzling“. Um 1830 wurde schließlich in Dornauberg eine eigene Kirche und eine eigene Schule errichtet ….
AAVV Ginzling im Zillertal - Am Anfang war das Bergsteigen
Pag. 10 e segg. - Ed. Bergsteiger Doerfer, 2012.
Nota Etimologica:
Aste (Maiensäß) - Maggengo
Vedi anche: http://alpwirtschaft.com/A1_Bedeutung
… Ab dem 17. Jahrhundert wurden die Schwaighöfe aufgelassen und wieder als Almen und Asten bewirtschaftet. Die in den Urbaren um 1600 als „Günzling“ bezeichneten Schwaigen werden nach einer vorübergehenden saisonalen Bewirtschaftung später wieder zur Dauersiedlung mit dem Namen „Ginzling“. Um 1830 wurde schließlich in Dornauberg eine eigene Kirche und eine eigene Schule errichtet ….
AAVV Ginzling im Zillertal - Am Anfang war das Bergsteigen
Pag. 10 e segg. - Ed. Bergsteiger Doerfer, 2012.
Nota Etimologica:
Aste (Maiensäß) - Maggengo
Vedi anche: http://alpwirtschaft.com/A1_Bedeutung
Reference:
http://alpwirtschaft.com/A1_Bedeutung
http://www.bergsteigerdoerfer.at/files/einzelbroschuere_ginzling__2012_druckboegen.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho messo proprio maggengo, perché non coincide con l'alpeggio, ma è posto in posizione inferiore."
Discussion