Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bandwickelmaschine
Italian translation:
avvolgitrice
Added to glossary by
Paola Gatto
Mar 25, 2009 20:31
15 yrs ago
German term
Italy
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Bandwickelmaschine
German to Italian
Bus/Financial
Economics
tecnologia
.......in der Industrieschlauchfertigung die neue *Bandwickelmaschine* in Betrieb genommen.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | avvolgitrice |
Paola Gatto
|
| 4 | nastratrice |
Nicole Mueller
|
| 4 | avvolgitrice per nastri |
Ellen Kraus
|
Change log
Mar 27, 2009 10:03: Paola Gatto Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Paola Gatto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italian
Works in: German to Italian, German to English, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
avvolgitrice
Se il tuo contesto è quello dei tubi flessibili, ritengo che la macchina sia un avvolgitore o avvolgitrice
Dai un'occhiata al sito che ti spiega a cosa serve questa macchina nella produzione dei flessibili.
http://www.cataweb.biz/gbmeccanica/gbmeccanica/it/1/Macchine...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-26 06:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Nel tuo caso avvolge tubi flessibili a nastro
http://www.lucas-elha.de/fabrics/deutsch.pdf (cerca Bandwickelmaschine)
Dai un'occhiata al sito che ti spiega a cosa serve questa macchina nella produzione dei flessibili.
http://www.cataweb.biz/gbmeccanica/gbmeccanica/it/1/Macchine...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-03-26 06:36:34 GMT)
--------------------------------------------------
Nel tuo caso avvolge tubi flessibili a nastro
http://www.lucas-elha.de/fabrics/deutsch.pdf (cerca Bandwickelmaschine)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
12 mins
Nicole Mueller
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Fast quality translations
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
nastratrice
Dal portale Treccani: Da Vocabolario on line TagT:
nastratrice
nastratrice s. f. [der. di nastrare]. – 1. Macchina per nastrare conduttori, spec. cavi elettrici. 2. Macchina, detta anche lucidatrice a nastro, costituita essenzialmente da un nastro continuo avvolto su rulli che lo tengono in tensione e lo pongono in rotazione; la faccia esterna del nastro è cosparsa di polvere abrasiva che smeriglia e lucida le superfici metalliche poste a contatto.
nastratrice
nastratrice s. f. [der. di nastrare]. – 1. Macchina per nastrare conduttori, spec. cavi elettrici. 2. Macchina, detta anche lucidatrice a nastro, costituita essenzialmente da un nastro continuo avvolto su rulli che lo tengono in tensione e lo pongono in rotazione; la faccia esterna del nastro è cosparsa di polvere abrasiva che smeriglia e lucida le superfici metalliche poste a contatto.
Reference:
42 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
avvolgitrice per nastri
secondo Meyer-Orlando
Something went wrong...