Deutsch > Italienisch Sonstige Bildungswesen/Pädagogik offerta turistica

Buongioro a tutti.

Nell'offerta turistica di una località alpina trovo un corso incentrato sulle proprietà e applicazioni di erbe officinali e aromatiche. A impartire il corso è un'esperta diplomata, che può fregiarsi del titolo di "Kräuterpädagogin".

Ecco il contesto:

XXX ist zertifizierte Kräuterpädagogin und Natur Coach. Seit 2012 widmet sich die Expertin hauptsächlich Wild- und Heilkräutern. Als Kräuterfachfrau kennt sie nicht nur jede Pflanze, die am Wegesrand wächst, sondern weiß auch um ihre Wirkung und Zubereitung.

In base alle mie ricerche la qualifica professionale di Kräuterpädagoge / Kräuterpädagogin è relativamente nuova nelle aree di lingua tedesca e pressoché sconosciuta in Italia. Ammesso e non concesso che io non sbagli e che una traduzione ufficiale del titolo non esista, mi chiedo quale sia l'espressione migliore per rendere questo titolo professionale in italiano. Credo sia importante sottolineare l'aspetto didattico.

Vi ringrazio sin d'ora per i vostri utili suggerimenti.