Kernzeit oder Hort
Italienisch translation: orario centrale o doposcuola
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:00 Jun 13, 2019 |
| Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO] Bildungswesen/Pädagogik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: martini Italien Local time: 06:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | orario centrale o doposcuola |
|
Antworten
6 Stunden Antwortsicherheit: 
orario centrale o doposcuola Erklärung: Per proporre un ambiente sicuro e tranquillo ed una speciale atmosfera familiare , è necessario un "momento centrale", in cui i bambini non devono essere ne consegnati ne presi. Questo orario è dalle 9:30 alle 13:00. Um den Kindern eine sichere und ruhige Gruppenstruktur und eine besonders familiäre Atmosphäre zu bieten, gibt es eine Kernzeit, in der die Kinder nicht gebracht und abgeholt werden sollen. Diese Kernzeit gilt von 9:30-13:00 Uhr. https://sites.google.com/site/kindergruppegirasole/wir-ueber... = orario centrale https://dict.leo.org/tedesco-italiano/kernzeit Hort Termine Hort (1) Definizione Einrichtung, welche die regelmässige Betreuung ausserhalb des Kindergartens/der Schule von Kindern ab Kindergartenalter bis ca. zum neunten Schuljahr vorsieht. Nota EXP: die Horte übernehmen vor allem die Betreuungszeiten ausserhalb des schulischen Unterrichts am Morgen, Mittag und Nachmittag und bieten eine professionelle sozialpädagogische Betreuung mit Freizeitgestaltung, Verpflegung, Unterstützung in schulischen Belangen und Erziehung zu sozialem Verhalten und Selbständigkeit an; USG: der Begriff "Hort" und "Kinderhort" wird beispielweise im Kanton Bern in der Regel für eine teilzeitliche Betreuung von SchülerInnen in Form einer Aufgabenhilfe gebraucht, für eine ganztägige Betreuung wird der Begriff "Tagesheim" verwendet Riferimento Einrichtung für schulergänzende Betreuung Termine doposcuola (1) Definizione Struttura di custodia complementare alla famiglia per bambini a partire dalla scuola dell'infanzia fino al nono anno di scuola circa. Nota EXP: i doposcuola si occupano soprattutto della custodia al di fuori dell'insegnamento scolastico al mattino, a mezzogiorno e nel pomeriggio e offrono un'assistenza professionale con attività di svago, vitto, aiuto per i compiti e l'educazione a un comportamento sociale e all'indipendenza https://www.termdat.bk.admin.ch/Search/Search |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations