Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
HLKKS
Italienisch translation:
impianti termoidrosanitari ed elettrici
Added to glossary by
Fabio Scaliti
Jan 14, 2010 15:49
14 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Schweiz
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italienisch 
Works in: Französisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
HLKKS
Deutsch > Italienisch
Technik
Technik (allgemein)
Heizung, Lüftung, Klima, Kälte und Sanitär (HLKKS).
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 +1 | impianti termoidrosanitari ed elettrici |
Fabio Scaliti
|
| 4 | CVCSE · Impianti di riscaldamento, areazione, climatizzazione/condizionamento, sanitari e elettric |
progress
|
Change log
Feb 6, 2010 10:58: Fabio Scaliti Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 Stunde
Fabio Scaliti
Italien
Italien
Native in Italienisch
Works in field
Italien
BDÜ,ATA Certified,Elect/Mech.Eng.,Energ
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
153
Selected
impianti termoidrosanitari ed elettrici
Ho trovato raramente abbreviazioni analoghe a quelle usate in tedesco nel settore, se non in testi usati in Svizzera e su siti svizzeri.
Ho sempre cercato, quindi, di adottare una formulazione il più possibile sintetica, senza abbreviare.
Quella proposta è una possibile soluzione.
Fabio
Ho sempre cercato, quindi, di adottare una formulazione il più possibile sintetica, senza abbreviare.
Quella proposta è una possibile soluzione.
Fabio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 Min.
CVCSE · Impianti di riscaldamento, areazione, climatizzazione/condizionamento, sanitari e elettric
Riferimenti internet, è adottato dal francese anche in testi it
Something went wrong...