Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Platzoffset
Italienisch translation:
spazio di compensazione
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 18, 2015 08:35
8 yrs ago
Deutsch term
Italien
translatingintoitalian
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Platzoffset
Deutsch > Italienisch
Technik
Industrielle Technik
Platzoffset ermitteln
spiegazione: Wenn der Zeiger auf den ersten Platz zeigt, aber das Werkstück auf den achten Platz muss, wird ein Offset von 7 eingetragen (1+7=8) Dies ist der Platzoffset
Io non trovo siluzione nonostante la spiegazione. Qualcuno ha suggerimenti?
Simona
spiegazione: Wenn der Zeiger auf den ersten Platz zeigt, aber das Werkstück auf den achten Platz muss, wird ein Offset von 7 eingetragen (1+7=8) Dies ist der Platzoffset
Io non trovo siluzione nonostante la spiegazione. Qualcuno ha suggerimenti?
Simona
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | spazio di compensazione |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jun 23, 2015 08:53: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
20 Min.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Specializes in field
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
spazio di compensazione
c o m p e n s a z i o n e . d i . s p a z i o / s p a z i a l e . . . . . . . . . . . . . . . alternativa
offset (counterbalance) = compensare, controbilanciare
da altro contesto:
Italian term or phrase: spazi di compensazione
English translation: transition spaces
"Il percorso tra le stanze attraversa tutta la boutique ed è interrotto solo da brevi spazi di compensazione. "
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/1161517-s...
offset (counterbalance) = compensare, controbilanciare
da altro contesto:
Italian term or phrase: spazi di compensazione
English translation: transition spaces
"Il percorso tra le stanze attraversa tutta la boutique ed è interrotto solo da brevi spazi di compensazione. "
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/other/1161517-s...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie e buona giornata"
Something went wrong...