Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rinnstelle
Italian translation:
perdite
Added to glossary by
federica gagliardi
Feb 12, 2018 11:29
6 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Rinnstelle
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Recupero del calore residuo dagli impianti di raffreddamento
Norme sulla sicurezza per l'installazione del serbatoio
3.3 Rinnstellen im Leitungsnetz
Bei Rinnstellen im Leitungsnetz zwischen Speicher und Zapfstellen schließen Sie bitte das Kaltwasser-Absperrventil an der Sicherheitsgruppe und lassen Sie die Rinnstelle von einem qualifizierten Fachmann beheben.
Grazie
3.3 Rinnstellen im Leitungsnetz
Bei Rinnstellen im Leitungsnetz zwischen Speicher und Zapfstellen schließen Sie bitte das Kaltwasser-Absperrventil an der Sicherheitsgruppe und lassen Sie die Rinnstelle von einem qualifizierten Fachmann beheben.
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | perdite |
Eva-Maria P
|
| 3 | Canale di scolo |
Ambra Cavallaro
|
References
| http://www.h-g.ch/Reparaturen.htm |
AP-Translat
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
perdite
Sembra tedesco svizzero per "Leckage", "Leck", cioè un punto nella rete delle tubazioni che perde.
Tralascerei "-selle" e metterei "In caso di perdite nella rete di distribuzione..."
Tralascerei "-selle" e metterei "In caso di perdite nella rete di distribuzione..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille :-)"
1 hr
Ambra Cavallaro
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Subtitler, Translator, Copy, DE/EN>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, German
Canale di scolo
dovrebbe essere
Reference comments
3 hrs
Reference:
http://www.h-g.ch/Reparaturen.htm
Corretta la traduzione di Eva-Maria, si tratta di una perdita (singolare). Punto di perdita, come risulta dal contesto della frase e dal link qui sopra.
Something went wrong...