Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Kernspalter
Italienisch translation:
frutto con nocciolo spaccato/non intatto
Added to glossary by
Consuelo Castellari
Apr 3, 2018 07:02
6 yrs ago
Deutsch term
Kernspalter
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Lebensmittel
"Schimmelbefall des Kerns bei geschlossenem Kernspalter"
Proposed translations
(Italienisch)
3 | frutto con nocciolo spaccato/non intatto | Consuelo Castellari |
Change log
Apr 10, 2018 07:02: Consuelo Castellari Created KOG entry
Proposed translations
1 Stunde
Selected
frutto con nocciolo spaccato/non intatto
Il nocciolo del frutto è spaccato/non è intatto e ammuffito. Mio zio (contadino romagnolo) li chiama anche "spacconi" ma non credo sia un termine tecnico, non ho trovato riscontri in internet.
"Pfirsichkauf ist Glückssache. Manche Früchte sehen gut aus,
entpuppen sich aber nach dem Halbieren als "Kernspalter". Früchte
mit gespaltenem Stein lassen sich oft an einer kleinen Öffnung am
Stielansatz erkennen. Da sie innen leicht zu Schimmelbildung neigen,
sollte man sie liegen lassen."
http://www.asamnet.de/~schwemmr/kochbuch/data4/wie samt und ...
http://www.frutticoltoriticinesi.ch/index.php?option=com_con...
"Pfirsichkauf ist Glückssache. Manche Früchte sehen gut aus,
entpuppen sich aber nach dem Halbieren als "Kernspalter". Früchte
mit gespaltenem Stein lassen sich oft an einer kleinen Öffnung am
Stielansatz erkennen. Da sie innen leicht zu Schimmelbildung neigen,
sollte man sie liegen lassen."
http://www.asamnet.de/~schwemmr/kochbuch/data4/wie samt und ...
http://www.frutticoltoriticinesi.ch/index.php?option=com_con...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...