This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Italienisch
  3. Idiome/Maximen/Sprichwörter

vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen

Italienisch translation: guardare l'albero e non vedere la foresta

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Deutsch Begriff oder Satz:vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen
Italienisch Übersetzung:guardare l'albero e non vedere la foresta
Eingetragen von: anna carbone

09:06 Sep 15, 2008
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Deutsch Begriff oder Satz: vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen
vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen

il significato è chiaro: se ci si sofferma troppo sul particolare si perde la visione dell'insieme. Qualcuno sa se esiste un modo di dire simile in italiano?

grazie!
Daniela Vogliotti
Local time: 16:25
guardare l'albero e non vedere la foresta
Erklärung:
io direi così
Ausgewählte Antwort von:

anna carbone
Local time: 16:25
Grading comment
grazie, non conoscevo questa espressione!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
4 +3guardare l'albero e non vedere la foresta
anna carbone
4perdere di vista la foresta - davanti ad alberi maestosi / osservando gli alberi maestosi
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Antworten


26 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
guardare l'albero e non vedere la foresta


Erklärung:
io direi così

anna carbone
Local time: 16:25
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Grading comment
grazie, non conoscevo questa espressione!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Evelyne Antinoro
26 Min.
Zustimmung  Saskia Ponzi
1 Stunde
Zustimmung  Katia DG
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perdere di vista la foresta - davanti ad alberi maestosi / osservando gli alberi maestosi


Erklärung:
nicht mehr sehen = perdere di vista

Mi sembra renda l'espressione che significa: "se ci si sofferma troppo sul particolare si perde la visione dell'insieme"

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Local time: 16:25
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search