Den Boden unter den Füssen verlieren
Italienisch translation: (sentirsi) mancare il terreno sotto i piedi / sentirsi smarrito
| 12:19 Feb 21, 2015 |
| Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO] Idiome/Maximen/Sprichwörter / Beschreibung eines Liedtextes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: debbie73 Italien | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Diskussionseinträge: 1 | |
|---|---|
Antworten
32 Min. Antwortsicherheit: 
Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1(sentirsi) mancare il terreno sotto i piedi / sentirsi smarrito Erklärung: fig. Sentirsi mancare il terreno sotto i piedi, sentirsi perduto, smarrito vedi http://www.dict.cc/?s=Boden unter den Füßen verlieren |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1sentirsi perduto/sentirsi mancare la terra sotto i piedi/ Erklärung: http://www.treccani.it/vocabolario/mancare/ in una situazione insostenibile.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit:
aveva perso ogni speranza/ Erklärung: in questo contesto direi così, perché è vero che esiste il corrispondente modi di dire italiano, però lo si utilizza nel caso di un evento, un fatto che ti sconvolge la vita, mentre qui è la descrizione di una situazione esistenziale, di un modo di sentire continuativo. L'uomo in questione non sa più a cosa aggrapparsi. Un uomo che aveva dovuto subire diverse delusioni e che infine aveva perso ogni speranza/sentiva di non avere più speranze. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 Min. Antwortsicherheit:
sentire franare il terreno sotto i piedi Erklärung: ecco -------------------------------------------------- Note added at 6 Min. (2015-02-21 12:25:18 GMT) -------------------------------------------------- modo di dire corrente -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag1 Stunde (2015-02-22 13:40:22 GMT) -------------------------------------------------- questa è l'esatta corrispondenza del modo di dire tedesco |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations