Sep 1, 2005 09:36
18 yrs ago
German term
vorgesorgt
German to Italian
Bus/Financial
Insurance
Parlando di istituti di previdenza, mi trovo il titolo di un capitolino: "Gut vorgesorgt". Ho trovato in rete un documento intitolato "Gut vorgesorgt/Ben preparati", ma non mi convince...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | previdenti (in vista del futuro) |
Christel Zipfel
|
| 3 +1 | Una buona previdenza |
Giovanna Graziani
|
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
previdenti (in vista del futuro)
o: affrontare sereni il futuro
Che ne dici?
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-09-01 10:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
o anche la vecchiaia, dipende dal tipo di assicurazione
Che ne dici?
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-09-01 10:32:48 GMT)
--------------------------------------------------
o anche la vecchiaia, dipende dal tipo di assicurazione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Uff, vorrei poter distribuire i punti...! :o)"
+1
50 mins
Giovanna Graziani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
technical experience+literary background
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Una buona previdenza
considerato il contesto (Vorsorge è la previdenza!).
Boh, giusto una proposta
Boh, giusto una proposta
Something went wrong...