This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Deutsch > Italienisch
  3. Versicherungen

Risikogewinn

Italienisch translation: eccedenze di rischio

20:45 Jun 23, 2011
Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO]
Bus/Financial - Versicherungen / 2. Säule (CH)
Deutsch Begriff oder Satz: Risikogewinn
Mit einer Performance auf dem Gesamtvermögen von x.x% und dank eines Risikogewinns bei den aktiven Versicherten ist der Deckungsgrad leicht gestiegen.

Contesto: relazione annuale di una cassa pensione
Giovanna N.
Schweiz
Local time: 22:45
Italienisch Übersetzung:eccedenze di rischio
Erklärung:
partendo da questo dizionario....

http://www.de-it.ch/lexikon-deutsch-italienisch.htm
Ausgewählte Antwort von:

Danila Moro
Italien
Local time: 22:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Zusammenfassung aller eingereichten Antworten
2 +3eccedenze di rischio
Danila Moro
3eccedenza/e sul rischio
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Antworten


34 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +3
eccedenze di rischio


Erklärung:
partendo da questo dizionario....

http://www.de-it.ch/lexikon-deutsch-italienisch.htm

Danila Moro
Italien
Local time: 22:45
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung  Sara Negro
9 Stunden
  -> rigrazie! :-)
Zustimmung  Vanessa Ricca
12 Stunden
  -> grazie vanessa :-)
Zustimmung  Laura Dal Carlo
1 Tag 8 Stunden
  -> grazie Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eccedenza/e sul rischio


Erklärung:
Le attribuzioni annuali di eccedenze, in base alla riserva matematica media, includono sia le eccedenze d’interessi che le eccedenze sul rischio e sui costi.

Condizioni complementari per le rendite vitalizie immediate
6 Partecipazione alle eccedenze
La rendita pattuita da diritto ad **attribuzioni annuali di eccedenze in base alla riserva matematica media**. Le attribuzioni includono sia le ***eccedenze d’interessi*** che le ***eccedenze sul rischio e sui costi***. La riserva matematica media corrisponde al 67% del premio unico. Le attribuzioni annuali vengono versate, in funzione della modalità di pagamento della rendita concordata (annuale, semestrale, trimestrale o mensile), contestualmente alla rendita pattuita.
http://x-tra.pax.ch/it/ers005.pdf

Risikofaktoren, fattori di rischio.
Risikogewinn, eccedenti sul rischio ...
www.de-it.ch/lexikon-deutsch-italienisch.htm





Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Local time: 22:45
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 171
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search