Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Abmahnungsversuch
Italienisch translation:
tentativo di azione legale
Added to glossary by
Claus Steiger (X)
Mar 29, 2009 00:09
15 yrs ago
Deutsch term
Abmahnungsversuch
Deutsch > Italienisch
Marketing
Internet, E-Commerce
Es geht um Abmahnungsversuche gegen einen Internetprovider, weil dieser angeblich das geistige Eigentum Dritter verletzt hat.
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | tentativo di azione legale |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 2 +1 | tentativo/azione di diffida |
Ljapunov
|
Proposed translations
7 Stunden
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Works in field
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
tentativo di azione legale
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Wir haben uns für diese allgemeinere Übersetzung entschieden, weil es evtl. auch um andere "azione legale" gehen kann."
+1
6 Stunden
tentativo/azione di diffida
...
Peer comment(s):
| agree |
Freely-Lella
: esattamente, si tratta di questa particolare azione legale
1 Tag 1 Stunde
|
|
grazie!
|
Something went wrong...