in den Sand setzen

19:20 Mar 22, 2011 

....pienamente con Katia.

19:00 Mar 22, 2011 

"Ein begonnenes Vorhaben kann nicht erfolgreich abgeschlossen werden.
Bei mittelalterlichen Turnieren war es das Ziel, den Gegner aus dem Pferdesattel in den Sand der Wettkampfarena zu stoßen, d.h. ihn in den Sand zu setzen. "
http://www.super-sozi.de/index.php?option=com_content&view=a...
In realtà, secondo questa fonte, non c'è alcun riferimento alle costruzioni, anche se può venire spontaneo associare l'espressione a chi costruisce sulla sabbia, visto che si parla di immobili. Comunque, dubito che l'autore della frase postata avesse in mente quel tipo di associazione.
Per quanto riguarda la calssificazione della domanda, credo che l'unica difficoltà consistesse nel trovare un modo di dire italiano che corrispondesse alla locuzione tedesca, lasciando da parte eventuali giochi di parole - che, personalmente, non vedo nell'originale. Sicuramente è un caso limite, ma nel dubbio voterei non-pro.
Sicuramente, "buttare al vento" rende bene l'immagine dello spreco, del denaro speso inutilmente.

17:23 Mar 22, 2011 

in castelli di sabbia o nel mattore.

Basta, non rompo più :-)

17:11 Mar 22, 2011 

Investire in castelli di sabbia...
qui l'espressione idiomatica ha anche un riferimento all'oggetto (edifici), che non avrebbe se la usassi, p.e., per dire non costruire il tuo futuro su castelli di sabbia...
Era questo che intendevo.
Cmq, credo sia meglio nel contesto l'immagine di gettare al vento.

15:00 Mar 22, 2011 

lo so che non si usa solo con gli immobili, dicevo solo che qui secondo me l'espressione idiomatica viene usata anche con un accenno concreto al fatto di mettere i soldi nella sabbia, piuttosto che in un immobile stabile. C'è, insomma, una sorta di doppio gioco di parole (che, volendolo rendere in italiano, non sarebbe facile...).

14:55 Mar 22, 2011 

"in den Sand setzen" è un'espressione idiomatica (non-pro) e certamente non va bene solo per immobili. Anzi "in den Sand gesetzt" non sono gli immobili ma i soldi.

13:49 Mar 22, 2011 

non sono molto d'accordo sul passaggio a non-pro perché la frase, chiara nel suo significato, richiedeva interpretazione, un'espressione idiomatica idonea in italiano. Infatti l'espressione tedesca rimanda a un confronto, credo, tra l'investire in immobili "solidi" e in immobili "costruiti sulla sabbia". Le immagini possibili potevano essere molte...