Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Laieneingabe
Italienisch translation:
atti presentati da persone senza formazione giuridica
Added to glossary by
Consuelo Castellari
Dec 15, 2007 07:02
16 yrs ago
Deutsch term
Schweiz
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italienisch 
Works in: Französisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Laieneingabe
Deutsch > Italienisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
Davon ist jedenfalls dann auszugehen, wenn im Anschluss an die Laieneingabe des Angeschuldigten gegen die Strafverfügung weitere Beweiserhebungen zur Aufklärung des Sachverhaltes, insbesondere eine Zeugebefragung, im ordentlichen untersuchungsverfahren erfolgt sind
oggetto: necessità di avvalersi di un legale
oggetto: necessità di avvalersi di un legale
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | atti presentati da persone senza formazione giuridica |
Consuelo Castellari
|
| 3 | ricorso/richiesta presentato/a in modo approssimativo |
smarinella
|
Change log
Dec 15, 2007 13:36: Consuelo Castellari Created KOG entry
Proposed translations
1 Stunde
Consuelo Castellari
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
Over 17 years in technical translations
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
62
Selected
atti presentati da persone senza formazione giuridica
www.vpb.admin.ch/deutsch/doc/69/69.16.html... spero ti sia d'aiuto!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
2 Stunden
smarinella
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Dänisch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
279
ricorso/richiesta presentato/a in modo approssimativo
o informale o non a norma di legge
Something went wrong...