Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ausscheiden
Italienisch translation:
venir meno
Added to glossary by
Beatrice De Fanti
Mar 16 15:47
1 mo ago
24 viewers *
Deutsch term
Italien
interprete di conferenza e traduttrice
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Niederländisch > Italienisch, and 2 more.
Ausscheiden
Deutsch > Italienisch
Rechts- und Patentwesen
Recht (allgemein)
atto notarile
Buongiorno a tutti,
sto traducendo un atto notarile in cui il padre cede al figlio un immobile e il figlio gli concede l'usufrutto. Mi sta creando problemi la seguente frase: Im Innenverhältnis der Beteiligten zu 1. und 3. wird vereinbart, dass der Nieß brauch zunächst dem Beteiligten zu 1. alleine, erst mit dessen Ausscheiden der Be teiligten zu 3. zustehen soll.
Secondo voi che cosa intende per Ausscheiden?
Praticamente il Beteiligten 1 è il padre, mentre il Beteiligten 3 è la madre. Io la interpreto nel seguente modo: l'usufrutto spetta inizialmente al padre .... e alla madre solo dal momento in cui il padre esce (??) dal contratto…
O una cosa del genere
cosa dite?
Grazie mille per l'aiuto
sto traducendo un atto notarile in cui il padre cede al figlio un immobile e il figlio gli concede l'usufrutto. Mi sta creando problemi la seguente frase: Im Innenverhältnis der Beteiligten zu 1. und 3. wird vereinbart, dass der Nieß brauch zunächst dem Beteiligten zu 1. alleine, erst mit dessen Ausscheiden der Be teiligten zu 3. zustehen soll.
Secondo voi che cosa intende per Ausscheiden?
Praticamente il Beteiligten 1 è il padre, mentre il Beteiligten 3 è la madre. Io la interpreto nel seguente modo: l'usufrutto spetta inizialmente al padre .... e alla madre solo dal momento in cui il padre esce (??) dal contratto…
O una cosa del genere
cosa dite?
Grazie mille per l'aiuto
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | venir meno |
Christel Zipfel
|
| 3 | disdire |
Elena Mordenti
|
Proposed translations
5 Tage
Christel Zipfel
Native in Deutsch
Specializes in field
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
209
Selected
venir meno
Mi è venuta in mente questa soluzione, sicuramente riesci ad adattarla alla tua frase. Infatti, penso che bisogna lasciare aperte tutte le ipotesi, nel caso l'interessato non fosse più in grado di disdire causa diciamo "allontanamento involontario" per non dire decesso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 Stunden
Elena Mordenti
Italien
Italien
Native in Italienisch
Specializes in field
Italien
Intuitive & creative talent
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
72
disdire
Se il padre disdice il contratto, il nuovo contraente è la madre, se viene stabilito con un accordo a priori come in questo caso
Discussion
analogamente a
art. 1646 cc Rapporti fra gli affittuari uscente e subentrante
art. 2289 cc Liquidazione della quota del socio uscente
Non si sa di preciso quale eventualità è prevista qui: disdetta, rinuncia, morte del padre?
A proposito di "disdetta" procederei con cautela perché qui si parla di "Innenverhältnis", cioè la modificazione (trasferimento dell'usufrutto) riguarda i rapporti fra le tre parti.