Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Produkthaftungsgesetz
Italiano translation:
Legge sulla responsabilità per danno da prodotti (LRDP)
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jan 17, 2007 14:50
17 yrs ago
38 viewers *
Tedesco term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Tedesco (Variant: Germany) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco, and 1 more.
Produkthaftungsgesetz
Da Tedesco a Italiano
Legale/Brevetti
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright
Klageschrift
ich finde mehrere Ausdrücke:
legge sulla responsabilità di prodotto
legge sulla responsibilità per prodotti difettosi
legge sulla responsabilità civile del produttore
gibt es keine genaue Richtlinie dafür???
danke
:
legge sulla responsabilità di prodotto
legge sulla responsibilità per prodotti difettosi
legge sulla responsabilità civile del produttore
gibt es keine genaue Richtlinie dafür???
danke
:
Proposed translations
(Italiano)
| 5 | Legge sulla responsabilità per danno da prodotti (LRDP) |
Giovanna N.
|
| 4 | legge sulla responsabilità per danno prodotti difettosi |
Heike Steffens
|
Proposed translations
11 min
Giovanna N.
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Specializes in field
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
87
Selected
Legge sulla responsabilità per danno da prodotti (LRDP)
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage1 Stunde (2007-01-20 16:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
La responsabilità per prodotti può, per citare un esempio, essere data anche da una carenza nelle istruzioni d'uso allegate (ovvero in assenza di un "difetto" insito nel prodotto medesimo).
--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage1 Stunde (2007-01-20 16:06:44 GMT)
--------------------------------------------------
La responsabilità per prodotti può, per citare un esempio, essere data anche da una carenza nelle istruzioni d'uso allegate (ovvero in assenza di un "difetto" insito nel prodotto medesimo).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
18 min
Heike Steffens
Native in Tedesco
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
8
legge sulla responsabilità per danno prodotti difettosi
Germany:
1. - Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte (Produkthaftungsgesetz - ProdHaftG) vom 15/12/1989, Bundesgesetzblatt Teil I vom 22/12/1989 Seite 2198
Italy:
1. - Decreto del Presidente della Repubblica del 24/05/1988 n. 224, attuazione della direttiva CEE n. 85/374, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di responsabilità per danno prodotti difettosi, ai sensi dell'art. 15 della legge 16 aprile 1987, n. 183, Supplemento ordinario n. 56 alla Gazzetta Ufficiale - Serie generale - del 23/06/1988 n. 146
1. - Gesetz über die Haftung für fehlerhafte Produkte (Produkthaftungsgesetz - ProdHaftG) vom 15/12/1989, Bundesgesetzblatt Teil I vom 22/12/1989 Seite 2198
Italy:
1. - Decreto del Presidente della Repubblica del 24/05/1988 n. 224, attuazione della direttiva CEE n. 85/374, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di responsabilità per danno prodotti difettosi, ai sensi dell'art. 15 della legge 16 aprile 1987, n. 183, Supplemento ordinario n. 56 alla Gazzetta Ufficiale - Serie generale - del 23/06/1988 n. 146
Peer comment(s):
| neutral |
Giovanna N.
: in questo caso non vedo la limitazione ai "fehlerhafte Produkte", ometteri quindi di aggiungere "difettosi". Cfr. esempio citato nel mio commento.
3 giorni 4 min
|
|
... l'ho trovato in Eur-lex come vedi e poi se non per prodotti difettosi a che cosa servirebbe una tale responsabilità? ;-) Buon weekend, Giovanna! Va be', mi "arrendo" ;-))
|
Something went wrong...