Austrittszeugnis
Italienisch translation: certificato di lavoro
| 08:16 Jun 21, 2009 |
| Übersetzungen Deutsch > Italienisch [PRO] Bus/Financial - Management/Verwaltung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Ausgewählte Antwort von: Sandra Gallmann Schweiz Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Zusammenfassung aller eingereichten Antworten | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | certificato di lavoro |
| ||
| 4 | lettera di referenze/ raccomandazione |
| ||
| 3 | lettera di referenze |
|
Antworten
1 Stunde Antwortsicherheit: 
lettera di referenze/ raccomandazione Erklärung: Dal Personalgesetz in Basilea: "Sie haben Anspruch auf ein Austrittzeugnis, das sich über die Art und Dauer des Arbeitsverhältnisses sowie über ihre Leistung und ihr Verhalten ausspricht. Auf Wunsch der Mitarbeiterin oder des Mitarbeiters hat sich das Zeugnis auf Angaben über die Art und Dauer des Arbeitsverhältnisses zu beschränken." Quelle: http://www.baselland.ch/v96-177-lex_4-htm.305693.0.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 Stunde Antwortsicherheit:
lettera di referenze Erklärung: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1
Zustimmung (Netto): +1certificato di lavoro Erklärung: In Svizzera si distingue tra certificato di lavoro dettagliato e semplice attestato di lavoro. Cfr. http://www.edoeb.admin.ch/dokumentation/00612/00614/00622/in... (per il tedesco clicca in alto a destra su tedesco) e http://www.kmu.admin.ch/themen/00208/00218/00220/index.html?... dove spiegano che cosa deve figurare in un certificato di lavoro. In tedesco usano generalmente "Arbeitszeugnis", e definiscono come "Austrittszeugnis" un "qualifiziertes Arbeitszeugnis", quindi opterei per "certificato di lavoro". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Das KudoZ-Netzwerk bietet Nutzern eine Plattform zur gegenseitigen Hilfe bei Terminologie- und Verständnisfragen.
See also:
Search millions of term translations