Sep 29, 2004 15:11
19 yrs ago
Deutsch term
Italien
the art of translating
Native in: Italienisch 
Works in: Niederländisch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Markenlehrbrief
Deutsch > Italienisch
Marketing
Marketing/Marktforschung
io ho pensato a "Brochure informativa sui marchi" ma ho paura che quell'"informativa" non renda il "Lehr" dell'originale. Chi ha un'idea migliore?
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | guida informativa ... |
dieter haake
|
| 3 +1 | ... |
Valentina_D
|
Proposed translations
52 Min.
dieter haake
Österreich
Österreich
Native in Deutsch
Works in field
Österreich
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
20
Selected
guida informativa ...
informativo va benissimo -
almeno da quanto ho visto in ted.
solo - sta attenta che dopo non venga il nome di un marchio
cioe' che non sia sui marchi in generale
ma su uno specifico
didi
almeno da quanto ho visto in ted.
solo - sta attenta che dopo non venga il nome di un marchio
cioe' che non sia sui marchi in generale
ma su uno specifico
didi
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! Alla fine ho mantenuto la mia idea, ma il sostegno dei colleghi è sempre importante!"
+1
17 Min.
Valentina_D
Native in Italienisch
Tech translator & interpreter
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch, Spanisch > Italienisch
...
forse esplicativa per rendere lehr-?
in google ci sono diversi riscontri per brochure esplicativa.
in google ci sono diversi riscontri per brochure esplicativa.
Peer comment(s):
| agree |
chiara marmugi (X)
: _brochure esplicativa_ mi piace
37 Min.
|
|
grazie :)
|
Something went wrong...